검색어: soprattutto (이탈리아어 - 카탈로니아어)

soprattutto dopo l'urss.
especialment després de la urss.

vogliono soprattutto vivere in pace.
sobretot volen viure en pau.

fornisceorgano consultivoparerialle istituzioni, soprattutto nel quadro della procedura legislativa.
emet dictàmensconsultiu consultiusa les institucions, sobretot en el marc del procés legislatiu.

interrompi il caricamento (utile soprattutto durante la navigazione del web).
atura la càrrega (particularment d' utilitat quan es navega per la web).

usare un predittore può migliorare la compressione (soprattutto per lzw e deflate)
utilitzant un predictor es pot millorar la compressió (principalment per a lzw i « deflate »).

anche se ci hanno dato soprattutto maglioni e pantaloni, e quindi servono altri longyis per le donne.
el que ens van donar, de fet, eren jerseis i pantalons i, per tant, encara necessitaven faldilles (longyis) per a les dones.

non vi siamo solo grati per tutto quello che ci avete donato, ma soprattutto per il vostro animo generoso.
i això no ho dic per les donacions que vau fer, sinó per l'amabilitat dels vostres cors.

non entro nei dettagli della storia in questa sede (soprattutto perché non la so: -).
be. no desitjo entrar en la historia (bàsicament perquè no la conec: -).

la colpa è soprattutto dei media tedeschi, da qualche mese al centro di aspre critiche a causa della loro mancanza di obiettività.
el govern alemany vol que grècia apliqui més mesures d'austeritat i retorni els seus préstecs, i fins i tot ha suggerit que abandoni l'euro de manera temporal si no ho pot aconseguir d'una altra manera.

devi marcare questa opzione se il programma ha bisogno di un emulatore di terminale per funzionare. ciò serve soprattutto per le applicazioni della console.
haureu de marcar aquesta opció si el vostre programa requereix emulador de terminal per executar- se. això s' aplica principalment a aplicacions de consola.

le misure recentemente proposte sembrano mirate soprattutto verso le personalità ritenute responsabili di una determinata condotta, come testimoniano le sanzioni proposte contro la russia.
sembla que la comunitat internacional ha après els ensenyaments dels esdeveniments i que les mesures proposades recentment ara estan més adreçades cap als dirigents responsables, com ho demostren les sancions proposades contra rússia.

al momento del loro rilascio avevano annunciato che il loro nuovo obiettivo sarebbe stato la lotta per i diritti umani, soprattutto quelli dei prigionieri russi, politici e non.
en ser alliberades anunciaren que el seu nou objectiu és lluitar pels drets humans, especialment el dels presos russos (polítics i de tota mena).

come tentativi di controbilanciare il fenomeno, per tutto il 2013 sono state create molte iniziative online soprattutto da giovani che vedono nelle nuove tecnologie un ottimo strumento di promozione e protezione delle lingue nazionali.
en un intent de capgirar aquest fenomen, durant el 2013 s'han creat unes quantes iniciatives digitals, fruit de gent jove que veu les noves tecnologies com una eina per a promoure i protegir les llengües nacionals. cinc maneres de plantejar preguntes en kimbundo, via la pàgina de facebook d'evalina.

mentre per "stop koni", i commenti degli africani erano per la maggior parte negativi questa volta sembrano più eterogenei soprattutto su facebook :
mentre que per als membres de stop kony els comentaris sobre els africans han estat majoritàriament negatius, aquesta vegada sembla que s'han matisat més, especialment a facebook :

le reazioni sui social network (e in particolare su twitter) sono state molto accese, soprattutto nel momento dell'annuncio dei risultati ufficiali.
el moviment en les xarxes socials-i particularment a twitter-va ser summament intens, especialment moments abans de l'anunci oficial dels resultats.

le violenze contro le donne - soprattutto quella esercitate dal partner e più in generale la violenza sessuale subita dalle donne - rappresentano problemi di salute pubblica rilevanti e violazioni dei diritti delle donne.
la violència contra la dona, particularment la violència per part de la parella i la violència sexual contra la dona, són problemes importants i vulneracions dels drets humans de la dona.

• in quarto luogo, è necessario adoperarsi per migliorare la gestione delle statistiche, soprattutto tra i paesi meno sviluppati, al fine di garantire che i dati richiesti possano essere forniti in modo adeguato e sostenibile.
• en quart lloc, cal seguir avançant, en particular en els països menys desenvolupats, per millorar la gestió de les estadístiques, amb vista a garantir que totes les dades necessàries es puguin proporcionar de manera adequada i sostenible.

(…) il commissario esprime inoltre la sua preoccupazione riguardo ai rapporti che trattano l'uso sproporzionato della forza - uso delle pallottole di gomma compreso - da parte della polizia durante le proteste anti-austerità (…) la frequente impossibilità di riconoscimento degli agenti, soprattutto durante le proteste, ha impedito l'accusa e la pena di coloro che hanno abusato del potere (…) il commissario sollecita il governo spagnolo a porre fine a questa pratica ormai radicata, che si basa su una legge del 1870, e che concede l'indulto ai membri delle forze dell'ordine responsabili di violazioni gravi ai diritti umani, come la tortura.
(…) el comissari també dóna a conèixer la preocupació quant a la informació sobre l'ús desproporcionat de la força (inclosa la utilització de bales de cautxú) per part de les forces de seguretat a les manifestacions contra l'austeritat (...). la falta freqüent d'identificació per part dels agents, principalment a les manifestacions, ha impedit la imputació i la pena dels autors dels abusos (...). el comissari demana al govern espanyol que posi fi a aquesta pràctica establerta, que es fonamenta en una llei de l'any 1870, de concedir indults als membres de les forces de seguretat condemnats per violacions greus dels drets humans, com ara la tortura.