검색어: oppressione (이탈리아어 - 코사어)

salvami dall'oppressione dell'uomo e obbedirò ai tuoi precetti
ndikhulule ekucudiseni komntu, ndizigcine iziyalezo zakho.

perché nascondi il tuo volto, dimentichi la nostra miseria e oppressione
ngokuba usibekeke eluthulini umphefumlo wethu, sanamathela emhlabeni isisu sethu.

si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti
ngenxa yobuninzi bokucudisa, bayakhala abantu; bayazibika ngenxa yengalo yabakhulu.

ora dunque il grido degli israeliti è arrivato fino a me e io stesso ho visto l'oppressione con cui gli egiziani li tormentano
ngoku ke naku ukukhala koonyana bakasirayeli, kufikile kum; kananjalo ndikubonile ukuxina abaxine ngako amayiputa.

prevaricare e rinnegare il signore, cessare di seguire il nostro dio, parlare di oppressione e di ribellione, concepire con il cuore e pronunciare parole false
ukukreqa kuyehova, nokumkhanyela, nokubuya umva kuthixo wethu, ukuthetha okucudisayo, okutyekisayo, ukukhawula nokuphimisela ngentliziyo amazwi obuxoki.

sarai fondata sulla giustizia. stà lontana dall'oppressione, perché non dovrai temere, dallo spavento, perché non ti si accosterà
uya kuzinza ngobulungisa; ungakhe uxhale, ngokuba akuyi kuba nakoyika; ungakhe uqhiphuke umbilini, ngokuba akuyi kusondela kuwe.

allora gridammo al signore, al dio dei nostri padri, e il signore ascoltò la nostra voce, vide la nostra umiliazione, la nostra miseria e la nostra oppressione
sakhala kuyehova uthixo woobawo, waliphulaphula uyehova ilizwi lethu; wazibona iintsizi zethu, nokwaphuka kwethu, nokuxinwa kwethu.

come una sorgente fa scorrere l'acqua, così essa fa scorrere la sua iniquità. violenza e oppressione risuonano in essa, dinanzi a me stanno sempre dolori e piaghe
njengoko iqula liwampompozisayo amanzi alo, yenjenjalo ukumpompozisa izinto zayo ezimbi. ukugonyamela nokubhuqa kuvakala kuyo; kuhleli kukho phambi kobuso bam isifo nesibetho.

perché così dice il signore degli eserciti: «tagliate i suoi alberi, costruite un terrapieno davanti a gerusalemme. essa è la città della menzogna, in essa tutto è oppressione
ngokuba utshilo uyehova wemikhosi ukuthi, yigawuleni imithi yayo, niyifumbele iyerusalem udonga lokungqinga; wona mzi wokuvelelwa, wonke uphela, unocudiso phakathi kwawo.

allora lo invocherai e il signore ti risponderà; implorerai aiuto ed egli dirà: «eccomi!». se toglierai di mezzo a te l'oppressione, il puntare il dito e il parlare empio
uya kwandula ubize, asabele uyehova; uzibike, athi, ndikho! ukuba uthe wakususa phakathi kwakho ukufaka idyokhwe, nokwalatha ngomnwe, nokuthetha ubudenge;