검색어: sincerità (이탈리아어 - 코사어)

le labbra menzognere sono un abominio per il signore che si compiace di quanti agiscono con sincerità
ungamasikizi kuyehova umlomo oxokayo; abenza inyaniso ukholisiwe ngabo.

mentre così cadranno, riceveranno un po' di aiuto: molti però si uniranno a loro ma senza sincerità
ekukhubekeni kwabo, baya kuncedwa ngoncedo oluncinane, bathelele kubo abaninzi, benyhwalaza.

celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio, né con lievito di malizia e di perversità, ma con azzimi di sincerità e di verità
ngoko ke ukwenza umthendeleko, masingawenzi sinegwele elidala, negwele lobubi, nelokungendawo; masiwenze sinezonka ezingenagwele, ezingenasibhidi, ezinenyaniso.

se dunque avete operato oggi con sincerità e con integrità verso ierub-baal e la sua casa, godetevi abimèlech ed egli si goda voi
ukuba ke nenze ngenyaniso nangokugqibeleleyo namhla kuyerubhahali nakwindlu yakhe: vuyani ke ngoabhimeleki, avuye naye ngani.

noi non siamo infatti come quei molti che mercanteggiano la parola di dio, ma con sincerità e come mossi da dio, sotto il suo sguardo, noi parliamo in cristo
kuba asithi, njengabaninzi abo, silingxengelele ilizwi likathixo; sisuka ngokwabokungcwengeka, sisuka ngokwabakwathixo, sithethe phambi kwamehlo kathixo, sikukristu.

ma questo che importa? purché in ogni maniera, per ipocrisia o per sincerità, cristo venga annunziato, io me ne rallegro e continuerò a rallegrarmene
ibe yini ke? noko kunjalo, ngeendlela zonke, nokuba kungokunyhwalaza, nokuba kungenyaniso, kwaziswa ukristu. ndiyavuya kuko oko, ndaye ndisaya kuvuya.

ecco ciò che voi dovrete fare: parlate con sincerità ciascuno con il suo prossimo; veraci e sereni siano i giudizi che terrete alle porte delle vostre città
nanzi iindawo enothi nizenze zona: thethani inyaniso elowo kummelwane wakhe; gwebani ngenyaniso nangesigwebo soxolo emasangweni enu.

non c'è sincerità sulla loro bocca, è pieno di perfidia il loro cuore; la loro gola è un sepolcro aperto, la loro lingua è tutta adulazione
bathwalise ityala, thixo; makatshitshe amaqhinga abo; elukreqweni lwabo oluninzi batyhale, ngokuba bakuphikisile.

ascoltate ciò, casa di giacobbe, voi che siete chiamati israele e che traete origine dalla stirpe di giuda, voi che giurate nel nome del signore e invocate il dio di israele, ma senza sincerità e senza rettitudine
yivani oko, ndlu kayakobi, nibizwayo ngegama likasirayeli, naphumayo emanzini kayuda; nina nilifungayo igama likayehova, nimkhankanye uthixo kasirayeli, kungenganyaniso, kungengabulungisa.

ascoltate la parola del signore, o israeliti, poiché il signore ha un processo con gli abitanti del paese. non c'è infatti sincerità né amore del prossimo, nè conoscenza di dio nel paese
liveni ilizwi likayehova, nyana bakasirayeli; ngokuba uyehova ubambene nabemi belizwe eli; ngokuba kungekho nyaniso, kungekho nceba, kungekho kwazi uthixo kweli lizwe.