검색어: canna (이탈리아어 - 크로아티아어)

e sputandogli addosso, gli tolsero di mano la canna e lo percuotevano sul capo
onda pljujuæi po njemu, uzimahu trsku i udarahu ga njome po glavi.

misurò il lato meridionale: era cinquecento canne, con la canna da misura
tada se okrenu na južnu stranu i izmjeri: pet stotina trska, mjeraèkih trska.

si volse al lato occidentale: misurò cinquecento canne con la canna da misura
potom se okrenu na zapadnu stranu i izmjeri: pet stotina trska, mjeraèkih trska.

vedàn e iavàn da uzàl ti rifornivano ferro lavorato, cassia e canna aromatica in cambio dei tuoi prodotti
i dan i javan iz uzala za trg tvoj prekaljeno gvožðe mijenjahu, cimet i slatku trsku.

non spezzerà una canna incrinata, non spegnerà uno stoppino dalla fiamma smorta. proclamerà il diritto con fermezza
on ne lomi napuknutu trsku niti gasi stijenj što tinja. vjerno on donosi pravdu,

io vidi intorno al tempio una elevazione. i fondamenti dell'edificio laterale erano di una canna intera di sei cubiti
onda vidjeh sve oko doma neku uzvisinu. osnove poboènih prostorija: cijela trska, šest lakata.

e subito uno di loro corse a prendere una spugna e, imbevutala di aceto, la fissò su una canna e così gli dava da bere
i odmah pritrèa jedan od njih, uze spužvu, natopi je octom, natakne je na trsku i pruži mu piti.

misurò il lato orientale con la canna per misurare: era cinquecento canne, in canne da misura, all'intorno
mjeraèkom trskom izmjeri istoènu stranu: bijaše pet stotina trska, mjeraèkih trska,

vi era lì un vaso pieno d'aceto; posero perciò una spugna imbevuta di aceto in cima a una canna e gliela accostarono alla bocca
a ondje je stajala posuda puna octa. i natakoše na izopovu trsku spužvu natopljenu octom pa je primakoše njegovim ustima.

egli mi condusse là: ed ecco un uomo, il cui aspetto era come di bronzo, in piedi sulla porta, con una cordicella di lino in mano e una canna per misurare
povede me onamo, i gle: èovjek, sjajan kao mjed, stajaše na vratima, s lanenim užetom i mjeraèkom trskom u ruci.

mentre questi se ne andavano, gesù si mise a parlare di giovanni alle folle: «che cosa siete andati a vedere nel deserto? una canna sbattuta dal vento
kad oni odoše, poèe isus govoriti mnoštvu o ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? trsku koju vjetar ljulja?

quando gli inviati di giovanni furono partiti, gesù cominciò a dire alla folla riguardo a giovanni: «che cosa siete andati a vedere nel deserto? una canna agitata dal vento
kad ivanovi glasnici odoše, poèe isus govoriti mnoštvu o ivanu: "Što ste izašli u pustinju gledati? trsku koju vjetar ljulja?

ogni stanza misurava una canna di lunghezza e una di larghezza, da una stanza all'altra vi erano cinque cubiti: anche la soglia del portico dal lato dell'atrio della porta stessa, verso l'interno, era di una canna
a svaka klijet jednu trsku dugaèka i jednu trsku široka. izmeðu klijeti: pet lakata. prag vrata sa strane njihova trijema, iznutra, jedna trska.