검색어: felice (이탈리아어 - 크로아티아어)

felice
sretan

io nabucodònosor ero tranquillo in casa e felice nella reggia
doðoše gataoci, èarobnici, zvjezdari i tumaèi znakova: ja im rekoh svoju sanju, a oni mi ne znadoše reæi njezino znaèenje.

«claudio lisia all'eccellentissimo governatore felice, salute
"klaudije lizija vrlom upravitelju feliksu - pozdrav!

perché tu sia felice e goda di una vita lunga sopra la terra
da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.

su, riconcìliati con lui e tornerai felice, ne riceverai un gran vantaggio
s bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraæena æe ti opet biti sreæa.

felice l'uomo pietoso che dà in prestito, amministra i suoi beni con giustizia
dobro je èovjeku koji je milostiv i daje u zajam, $jod koji poslove svoje obavlja pravedno. $kaf

con gli orecchi ascoltavano e mi dicevano felice, con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza
tko god me slušao, blaženim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.

tutti i giorni son brutti per l'afflitto, per un cuore felice è sempre festa
svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

quanto a te, andrai in pace presso i tuoi padri; sarai sepolto dopo una vecchiaia felice
a ti æeš k ocima svojim u miru poæi, u sretnoj starosti bit æeš sahranjen.

ma scacciandola, lascia andar la madre e prendi per te i figli, perché tu sia felice e goda lunga vita
pusti majku na slobodu, a ptiæe uzmi. tako æeš imati sreæu i dug život.

non lo mangerai perché sia felice tu e i tuoi figli dopo di te: facendo ciò che è retto agli occhi del signore
ne smiješ je jesti, da bude dobro i tebi i tvojim sinovima poslije tebe kad èiniš što je pravo u oèima jahvinim.

siano pronte anche delle cavalcature e fatevi montare paolo, perché sia condotto sano e salvo dal governatore felice»
neka se pripravi živina na koju æe se posaditi pavao te živ i zdrav dovesti k upravitelju feliksu."

il signore tuo dio ti ricondurrà nel paese che i tuoi padri avevano posseduto e tu lo possiederai; egli ti farà felice e ti moltiplicherà più dei tuoi padri
jahve, bog tvoj, dovest æe te u zemlju koju su posjedovali oci tvoji da je ti zaposjedneš; uèinit æe te sretnijim i brojnijim od oèeva tvojih.

lia disse: «per mia felicità! perché le donne mi diranno felice». perciò lo chiamò aser
i lea opet uskliknu: "blago meni! Žene æe me zvati blaženom!" tako mu nadjenu ime ašer.

trascorsi due anni, felice ebbe come successore porcio festo; ma felice, volendo dimostrare benevolenza verso i giudei, lasciò paolo in prigione
nakon dvije godine dobi feliks za nasljednika porcija festa. hoteæi ugoditi Židovima, ostavi feliks pavla u okovima.

osserva e ascolta tutte queste cose che ti comando, perché tu sia sempre felice tu e i tuoi figli dopo di te, quando avrai fatto ciò che è bene e retto agli occhi del signore tuo dio
drži i vrši sve ove naredbe što ti ih propisujem, da bude dobro zauvijek tebi i tvojim sinovima poslije tebe kad èiniš što je dobro i pravedno u oèima jahve, boga svoga.

là, presso il canale aavà, ho indetto un digiuno, per umiliarci davanti al dio nostro e implorare da lui un felice viaggio per noi, i nostri bambini e tutti i nostri averi
ja sam ondje, kraj rijeke ahave, proglasio post: da bismo se ponizili pred bogom svojim i od njega izmolili sretan put sebi, svojoj djeci i svemu blagu svojem.

e disse: «signore, dio del mio padrone abramo, concedimi un felice incontro quest'oggi e usa benevolenza verso il mio padrone abramo
onda reèe: "oh, jahve, bože moga gospodara abrahama, molim te, iziði mi danas u susret i mome gospodaru abrahamu milost iskaži!

mi rispose: il signore, alla cui presenza io cammino, manderà con te il suo angelo e darà felice esito al tuo viaggio, così che tu possa prendere una moglie per il mio figlio dalla mia famiglia e dalla casa di mio padre
on mi odgovori: 'jahve, pred èijim sam licem hodio, poslat æe s tobom svog anðela i tvoje æe putovanje dovesti k cilju, a ti æeš naæi ženu mome sinu od moje rodbine, od obitelji moga oca.

allora felice, che era assai bene informato circa la nuova dottrina, li rimandò dicendo: «quando verrà il tribuno lisia, esaminerò il vostro caso»
nato feliks, koji je toèno znao sve o ovom putu, odgodi njihovu parnicu rekavši: "kada doðe tisuænik lizija, riješit æu vaš spor."