검색어: insensato (이탈리아어 - 크로아티아어)

sono un popolo insensato e in essi non c'è intelligenza
jer narod je to neupuæen, oštroumlja u njih nema.

sono passato vicino al campo di un pigro, alla vigna di un uomo insensato
prolazio sam mimo polje nekog lijenèine i mimo vinograd nekog luðaka,

ma vuoi sapere, o insensato, come la fede senza le opere è senza calore
hoæeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?

quindi il signore mi disse: «prenditi gli attrezzi di un pastore insensato
i reèe mi jahve: "uzmi još opremu bezumna pastira,

non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso
ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odlièniku usne lažljive.

e non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! certo hai agito in modo insensato
nisi mi dopustio ni da izljubim svoje kæeri i svoju unuèad! zbilja si ludo postupio.

vedrà morire i sapienti; lo stolto e l'insensato periranno insieme e lasceranno ad altri le loro ricchezze
jer, i mudri umiru, pogiba i luðak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

certo, se volessi vantarmi, non sarei insensato, perché direi solo la verità; ma evito di farlo, perché nessuno mi giudichi di più di quello che vede o sente da me
uistinu, kad bih se i htio hvaliti, ne bih bio bezuman; istinu bih govorio. ali se uzdržavam da ne bi tko mislio o meni više nego što vidi na meni ili što èuje od mene.

comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi
shvatite, lude u narodu: bezumni, kad æete se urazumiti?