검색어: maledizione (이탈리아어 - 크로아티아어)

maledizione
croato

rendili duri di cuore, la tua maledizione su di loro
uèini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.

la loro bocca è piena di maledizione e di amarezza
usta im puna kletve i grkosti;

vedete, io pongo oggi davanti a voi una benedizione e una maledizione
gledajte! nudim vam danas blagoslov i prokletstvo:

benedire il prossimo di buon mattino ad alta voce gli sarà imputato come una maledizione
tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

la maledizione del signore è sulla casa del malvagio, mentre egli benedice la dimora dei giusti
jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

siete gia stati colpiti dalla maledizione e andate ancora frodandomi, voi, la nazione tutta
udareni ste prokletstvom jer me prikraæujete vi, sav narod!

forse il signore guarderà la mia afflizione e mi renderà il bene in cambio della maledizione di oggi»
možda æe jahve pogledati na moju nevolju te mi vratiti dobro za njegovu današnju psovku."

e' dalla stessa bocca che esce benedizione e maledizione. non dev'essere così, fratelli miei
iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. ne smije se, braæo moja, tako dogaðati!

e non vi sarà più maledizione. il trono di dio e dell'agnello sarà in mezzo a lei e i suoi servi lo adoreranno
i neæe više biti nikakva prokletstva. i prijestolje æe božje i jaganjèevo biti u gradu i sluge æe mu se njegove klanjati

giosuè lesse tutte le parole della legge, la benedizione e la maledizione, secondo quanto è scritto nel libro della legge
tada proèita jošua svaku rijeè zakona, blagoslov i prokletstvo, sve kako je napisano u knjizi zakona.

quando il signore tuo dio ti avrà introdotto nel paese che vai a prendere in possesso, tu porrai la benedizione sul monte garizim e la maledizione sul monte ebal
kada te jahve, bog tvoj, uvede u zemlju u koju ideš da je zaposjedneš, tada nad gorom gerizimom izreci blagoslov, a prokletstvo nad gorom ebalom.

ecco quelli che staranno sul monte ebal, per pronunciare la maledizione: ruben, gad, aser, zàbulon, dan e nèftali
a ova neka stanu na brdu ebalu da proklinju: ruben, gad, ašer, zebulun, dan i naftali.

la maledizione, se non obbedite ai comandi del signore vostro dio e se vi allontanate dalla via che oggi vi prescrivo, per seguire dei stranieri, che voi non avete conosciuti
a prokletstvo, ne budete li slušali zapovijedi jahve, boga svoga, nego saðete s puta koji vam danas odreðujem te poðete za drugim bogovima kojih niste poznavali.

perché non erano venuti incontro agli israeliti con il pane e l'acqua e perché avevano prezzolato contro di loro balaam per maledirli, sebbene il nostro dio avesse mutato la maledizione in benedizione
jer nisu sinovima izraelovima izašli u susret s kruhom i vodom, nego su èak najmili protiv njih bileama da ih prokune, ali je naš bog obratio kletvu u blagoslov.

quando tutte queste cose che io ti ho poste dinanzi, la benedizione e la maledizione, si saranno realizzate su di te e tu le richiamerai alla tua mente in mezzo a tutte le nazioni, dove il signore tuo dio ti avrà scacciato
kad te sve ove rijeèi, blagoslov i prokletstvo što ih danas preda te stavih, snaðu i ti ih uzmeš k srcu meðu svim narodima meðu koje te jahve, bog tvoj, bude protjerao

quelli invece che si richiamano alle opere della legge, stanno sotto la maledizione, poiché sta scritto: maledetto chiunque non rimane fedele a tutte le cose scritte nel libro della legge per praticarle
doista, koji su god od djela zakona, pod prokletstvom su. ta pisano je: proklet tko se god ne drži i tko ne vrši svega što je napisano u knjizi zakona.

se non mi ascolterete e non vi prenderete a cuore di dar gloria al mio nome, dice il signore degli eserciti, manderò su di voi la maledizione e cambierò in maledizione le vostre benedizioni. anzi le ho gia maledette, perché nessuno tra di voi se la prende a cuore
ako ne budete poslušali, ako ne budete k srcu uzeli da proslavite ime moje - govori jahve nad vojskama - kletvu æu na vas svaliti i proklet æu vaš blagoslov. i veæ ga prokleh jer to niste k srcu uzeli.

li perseguiterò con la spada, la fame e la peste; li farò oggetto di orrore per tutti i regni della terra, oggetto di maledizione, di stupore, di scherno e di obbrobrio in tutte le nazioni nelle quali li ho dispersi
i gonit æu ih maèem, glaðu i kugom i uèinit æu ih užasom svim kraljevstvima zemaljskim, prokletstvom, strahotom, ruglom i sramotom svim narodima kamo ih otjeram.

egli disse alla madre: «quei millecento sicli di argento che ti hanno rubato e per i quali hai pronunziato una maledizione e l'hai pronunziata alla mia presenza, ecco, li ho io; quel denaro l'avevo preso io. ora te lo restituisco». la madre disse: «benedetto sia mio figlio dal signore!»
on reèe majci: "tisuæu i sto srebrnih šekela što su ti ukradeni i zbog kojih si izustila kletvu - uši su je moje èule - taj je novac kod mene, ja sam ga uzeo." mati mu odgovori: "jahve te blagoslovio, sine moj!"