검색어: mogli (이탈리아어 - 크로아티아어)

mogli
brak

le mogli siano sottomesse ai mariti come al signore
Žene svojim muževima kao gospodinu!

noè uscì con i figli, la moglie e le mogli dei figli
i noa iziðe, a s njime sinovi njegovi, žena njegova i žene sinova njegovih.

voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse
muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.

davide prese altre mogli in gerusalemme e generò figli e figlie
david je uzeo još žena u jeruzalemu i imao još sinova i kæeri.

voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel signore
Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u gospodinu!

davide aveva preso anche achinoàm da izreèl e furono tutte e due sue mogli
i ahinoamom iz jizreela bijaše se oženio david i obje mu bjehu žene.

lamech si prese due mogli: una chiamata ada e l'altra chiamata zilla
lamek uzme dvije žene. jedna se zvala ada, a druga sila.

aveva settecento principesse per mogli e trecento concubine; le sue donne gli pervertirono il cuore
imao je sedam stotina kneževskih žena i tri stotine inoèa. njegove su žene zavodile njegovo srce.

«esci dall'arca tu e tua moglie, i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli con te
"iziði iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.

abia, invece, si rafforzò; egli prese quattordici mogli e generò ventidue figli e sedici figlie
abija se utvrdio i uzeo sebi èetrnaest žena te je rodio dvadeset i dva sina i šesnaest kæeri.

tutti gli abitanti di giuda stavano in piedi davanti al signore, con i loro bambini, le loro mogli e i loro figli
svi su judejci stajali pred jahvom, s malom djecom, sa ženama i sinovima.

i nostri fanciulli, le nostre mogli, i nostri greggi e tutto il nostro bestiame rimarranno qui nelle città di gàlaad
naša nejaèad, naše žene, naša stoka i sve naše blago neka ostanu ondje u gileadskim gradovima,

si dovrà dunque dire di voi che commettete questo grande male, che siete infedeli al nostro dio, prendendo mogli straniere?»
treba li slušati kako i vi èinite veliko zlo i postajete nevjerni bogu našemu ženeæi se tuðinkama?"

secondo il censimento, eseguito per casati, avevano trentaseimila uomini nelle loro schiere armate per la guerra, poiché abbondavano di mogli e di figli
s njima je po obiteljima srodnih bilo u vojnim èetama za rat trideset i šest tisuæa ljudi, jer su imali mnogo žena i sinova.

non dovrà avere un gran numero di mogli, perché il suo cuore non si smarrisca; neppure abbia grande quantità di argento e d'oro
i neka nema mnogo žena da mu srce ne poðe stranputicom; i neka sebi ne gomila srebra ni zlata!

allora si recò da ismaele e, oltre le mogli che aveva, si prese in moglie macalat, figlia di ismaele, figlio di abramo, sorella di nebaiòt
stoga ode k jišmaelu te se, uza žene koje veæ imaše, oženi mahalatom, kæerju jišmaela, sina abrahamova, a sestrom nebajotovom.

questa è la storia della discendenza di giacobbe. egli era giovane e stava con i figli di bila e i figli di zilpa, mogli di suo padre. ora giuseppe riferì al loro padre i pettegolezzi sul loro conto
evo nasljedstva jakovljeva. kao mladiæ, u dobi od sedamnaest godina, josip je èuvao stada sa svojom braæom, sinovima bilhe i zilpe, koje bijahu žene njegova oca. josip je ocu svome donosio zle glasove o njima.

daniele disse al re: «sia fatto come tu hai detto». i sacerdoti di bel erano settanta, senza contare le mogli e i figli
i reèe daniel kralju: "neka bude po tvojoj rijeèi!" a sveæenika belovih bijaše sedamdeset, ne brojeæi žene i djecu.

così dice il signore: ecco io sto per suscitare contro di te la sventura dalla tua stessa casa; prenderò le tue mogli sotto i tuoi occhi per darle a un tuo parente stretto, che si unirà a loro alla luce di questo sole
ovako govori jahve: 'evo ja æu podiæi na te zlo iz tvoga doma. uzet æu tvoje žene ispred tvojih oèiju i dat æu ih tvome bližnjemu, koji æe spavati s tvojim ženama na vidiku ovome suncu.