검색어: prostreranno (이탈리아어 - 크로아티아어)

a lui tutti i re si prostreranno, lo serviranno tutte le nazioni
klanjat æe mu se svi vladari, svi æe mu narodi služiti.

a lui solo si prostreranno quanti dormono sotto terra, davanti a lui si curveranno quanti discendono nella polvere
njemu æe se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. i moja æe duša za njega živjeti,

tutti i popoli che hai creato verranno e si prostreranno davanti a te, o signore, per dare gloria al tuo nome
svi narodi što ih stvori doæi æe i klanjat' se tebi, o jahve, i slavit æe ime tvoje.

giuda, te loderanno i tuoi fratelli; la tua mano sarà sulla nuca dei tuoi nemici; davanti a te si prostreranno i figli di tuo padre
judo! tvoja braæa slavit æe te; svagda ti je šaka na šiji dušmana, sinci oca tvoga tebi æe se klanjat.

in quel giorno suonerà la grande tromba, verranno gli sperduti nel paese di assiria e i dispersi nel paese di egitto. essi si prostreranno al signore sul monte santo, in gerusalemme
u onaj dan zatrubit æe velika trublja, i doæi æe izgubljeni u zemlji asirskoj, i koji bijahu izgnani u zemlju egipatsku, i poklonit æe se jahvi na svetoj gori, u jeruzalemu.

dice il signore, il redentore di israele, il suo santo, a colui la cui vita è disprezzata, al reietto delle nazioni, al servo dei potenti: «i re vedranno e si alzeranno in piedi, i principi vedranno e si prostreranno, a causa del signore che è fedele, a causa del santo di israele che ti ha scelto»
ovako govori jahve, otkupitelj izraelov, svetac njegov, onome kog preziru i odbacuju narodi, sluzi silnièkome: "kad vide, diæi æe se kraljevi, bacit æe se nièice knezovi, zbog jahve, koji je vjernost svoju pokazao, sveca izraelova, koji te izabrao."