검색어: rimprovera (이탈리아어 - 크로아티아어)

chi gli rimprovera in faccia la sua condotta e di quel che ha fatto chi lo ripaga
al' na postupcima tko æe mu predbacit' i tko æe mu vratit' što je poèinio?

carissimi, se il nostro cuore non ci rimprovera nulla, abbiamo fiducia in dio
ljubljeni, ako nas srce ne osuðuje, možemo zaufano k bogu.

non rimproverare il beffardo per non farti odiare; rimprovera il saggio ed egli ti amerà
ne kori podsmjevaèa, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.

mi terrò saldo nella mia giustizia senza cedere, la mia coscienza non mi rimprovera nessuno dei miei giorni
pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neæe.

percuoti il beffardo e l'ingenuo diventerà accorto, rimprovera l'intelligente e imparerà la lezione
udari podsmjehivaèa, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit æe znanje.

chi corregge il beffardo se ne attira il disprezzo, chi rimprovera l'empio se ne attira l'insulto
tko pouèava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

ti farò aderire la lingua al palato e resterai muto; così non sarai più per loro uno che li rimprovera, perché sono una genìa di ribelli
i jezik æu ti zalijepiti za nepce te æeš onijemjeti i neæeš ih više karati, jer su rod odmetnièki.

mi potrai però dire: «ma allora perché ancora rimprovera? chi può infatti resistere al suo volere?»
da, reæi æeš mi: Što se onda još tuži? ta tko se to volji njegovoj odupro?

non coverai nel tuo cuore odio contro il tuo fratello; rimprovera apertamente il tuo prossimo, così non ti caricherai d'un peccato per lui
ne mrzi svoga brata u svom srcu! dužnost ti je koriti svoga sunarodnjaka. tako neæeš pasti u grijeh zbog njega.

ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare
dok slušam ukore koji me sramote, al' odgovor mudar um æe moj veæ naæi.