검색어: vieni (이탈리아어 - 크로아티아어)

casa di giacobbe, vieni, camminiamo nella luce del signore
hajde, dome jakovljev, u jahvinoj hodimo svjetlosti!

dissero gli alberi alla vite: vieni tu, regna su di noi
tad rekoše stabla lozi: 'doði, budi nam kraljem!'

ascolta, signore, abbi misericordia, signore, vieni in mio aiuto
slušaj, o jahve, i smiluj se meni; jahve, budi mi na pomoæ!

dissero tutti gli alberi al rovo: vieni tu, regna su di noi
sva stabla rekoše tad glogu: 'doði, budi nam kraljem!'

vieni, mio diletto, andiamo nei campi, passiamo la notte nei villaggi
doði, dragi moj, iæi æemo u polja, noæivat æemo u selima.

gli vieni incontro con larghe benedizioni; gli poni sul capo una corona di oro fino
ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

nell'oppressione vieni in nostro aiuto perché vana è la salvezza dell'uomo
pomozi nam protiv dušmana, jer ljudska je pomoæ ništavna!

se vieni con noi, qualunque bene il signore farà a noi, noi lo faremo a te»
ako s nama poðeš, dobroèinstva koja nam jahve bude udijelio s tobom æemo dijeliti."

e, detto questo, gridò a gran voce: «lazzaro, vieni fuori!»
rekavši to povika iza glasa: "lazare, izlazi!"

ebbene, vieni, concludiamo un'alleanza io e te e ci sia un testimonio tra me e te»
pa dobro, hajde da ti i ja napravimo ugovor, tako da bude svjedok izmeðu mene i tebe."

ora parla il mio diletto e mi dice: «alzati, amica mia, mia bella, e vieni
dragi moj podiže glas i govori mi: "ustani, dragano moja, ljepoto moja, i doði,

se ti dicono: «vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente
ako bi rekli: "hodi s nama, da vrebamo krv, èekamo u zasjedi nevina ni za što;

vieni, facciamo bere del vino a nostro padre e poi corichiamoci con lui, così faremo sussistere una discendenza da nostro padre»
hajdemo oca opiti vinom, pa s njime leæi: tako æemo s ocem saèuvati potomstvo."

su, vieni, scrivi questo su una tavoletta davanti a loro, incidilo sopra un documento, perché resti per il futuro in testimonianza perenne
ded napiši na ploèu i zapiši u knjigu da vremenima buduæim svjedoèanstvo ostane.

ma io sono povero e infelice, vieni presto, mio dio; tu sei mio aiuto e mio salvatore; signore, non tardare
a bijedan sam ja i nevoljan, o bože, u pomoæ mi pohitaj! ti si pomoæ moja i spasitelj; jahve, ne kasni!

ora sto per tornare al mio popolo; ebbene vieni: ti predirò ciò che questo popolo farà al tuo popolo negli ultimi giorni»
a sada, kad, evo, odlazim k svome narodu, hajde da ti objavim što æe ovaj narod uèiniti tvome narodu u buduænosti!"

ho visto l'afflizione del mio popolo in egitto, ho udito il loro gemito e sono sceso a liberarli; ed ora vieni, che ti mando in egitto
vidio sam, vidio nevolju naroda svoga u egiptu i uzdisaj mu èuo pa siðoh izbaviti ga. i sad hajde! Šaljem te u egipat!"

ma mentre gliele dava da mangiare, egli l'afferrò e le disse: «vieni, unisciti a me, sorella mia»
a kad mu je pružila da jede, on je uhvati rukom i reèe joj: "doði, sestro moja, lezi sa mnom!"

natanaèle esclamò: «da nazaret può mai venire qualcosa di buono?». filippo gli rispose: «vieni e vedi»
reèe mu natanael: "iz nazareta da može biti što dobro?" kaže mu filip: "doði i vidi."

ecco, il popolo che è uscito dall'egitto, ricopre la terra; ora vieni a maledirmelo; forse riuscirò così a batterlo e potrò scacciarlo»
'evo je neki narod došao iz egipta i prekrio lice zemlje. doði da ga prokuneš. tako æu ga moæi svladati i protjerati.'"