검색어: È per la donna che governa il mio cuore (이탈리아어 - 타갈로그어)

sei il mio cuore, piccola
totoo nararamdaman ko para sayo

corro per la via dei tuoi comandamenti, perché hai dilatato il mio cuore
aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.

il mio cuore dice che ho bisogno di te
kailangan kita sabi ng puso ko

saldo è il mio cuore, o dio, saldo è il mio cuore
gumising ka, kaluwalhatian ko; gumising ka, salterio at alpa: ako'y gigising na maaga.

te l'ho rimandato, lui, il mio cuore
na siya'y aking pinabalik sa iyo sa kaniyang sariling katawan, sa makatuwid baga'y, ang aking sariling puso:

in me languisce il mio spirito, si agghiaccia il mio cuore
kaya't ang aking diwa ay nanglulupaypay sa loob ko; ang puso ko sa loob ko ay bagbag.

fallace è la grazia e vana è la bellezza, ma la donna che teme dio è da lodare
ang lingap ay magdaraya, at ang kagandahan ay walang kabuluhan: nguni't ang babae na natatakot sa panginoon, ay siya'y pupurihin.

benedico il signore che mi ha dato consiglio; anche di notte il mio cuore mi istruisce
aking pupurihin ang panginoon na nagbibigay sa akin ng payo: oo, tinuturuan ako sa gabi ng aking puso.

il mio cuore abbattuto come erba inaridisce, dimentico di mangiare il mio pane
dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.

cercai di rasserenarmi, superando il mio dolore, ma il mio cuore vien meno
oh kung ako'y makapagaaliw laban sa kapanglawan! ang puso ko ay nanglulupaypay.

dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte
katakutan at panginginig ay dumating sa akin, at tinakpan ako ng kakilabutan.

fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera sale a dio per la loro salvezza
mga kapatid, ang nais ng aking puso at ang aking panalangin sa dios ay patungkol sa kanila, upang sila'y mangaligtas.

invano dunque ho conservato puro il mio cuore e ho lavato nell'innocenza le mie mani
tunay na sa walang kabuluhan ay nilinis ko ang aking puso, at hinugasan ko ang aking mga kamay sa kawalaang sala;

se il mio passo è andato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, se alla mia mano si è attaccata sozzura
kung ang aking hakbang ay lumiko sa daan, at ang aking puso ay lumakad ayon sa aking mga mata, at kung ang anomang dungis ay kumapit sa aking mga kamay:

non lasciare che il mio cuore si pieghi al male e compia azioni inique con i peccatori: che io non gusti i loro cibi deliziosi
huwag mong ikiling ang aking puso sa anomang masamang bagay, na gumawa sa mga gawa ng kasamaan na kasama ng mga taong nagsisigawa ng kasamaan: at huwag mo akong pakanin ng kanilang mga masarap na pagkain.

e non fu adamo ad essere ingannato, ma fu la donna che, ingannata, si rese colpevole di trasgressione
at si adam ay hindi nadaya, kundi ang babae nang madaya ay nahulog sa pagsalangsang;

di questo gioisce il mio cuore, esulta la mia anima; anche il mio corpo riposa al sicuro
kaya't ang aking puso ay masaya, at ang aking kaluwalhatian ay nagagalak: ang akin namang katawan ay tatahang tiwasay.

dèstati, svègliati per il mio giudizio, per la mia causa, signore mio dio
kumilos ka, at ikaw ay gumising upang gawan ako ng kahatulan, sa aking usap, dios ko at panginoon ko.

come acqua sono versato, sono slogate tutte le mie ossa. il mio cuore è come cera, si fonde in mezzo alle mie viscere
ang aking kalakasan ay natuyo na parang bibinga; at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngalangala; at dinala mo ako sa alabok ng kamatayan.