검색어: alleanza (이탈리아어 - 타갈로그어)

alleanza
alyansa

ma tu non farai alleanza con loro e con i loro dei
huwag kang makikipagtipan sa kanila, ni sa kanilang mga dios.

meravigliosa è la tua alleanza, per questo le sono fedele
ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.

odio l'alleanza dei malvagi, non mi associo con gli empi
aking pinagtataniman ang kapisanan ng mga manggagawa ng kasamaan, at hindi ako uupo na kaumpok ng masama.

confermato a giacobbe come statuto, a israele come alleanza perenne
at pinatotohanan din kay jacob na pinaka palatuntunan, kay israel na pinaka walang hanggang tipan:

davanti ai re parlerò della tua alleanza senza temere la vergogna
ako nama'y magsasalita ng iyong mga patotoo sa harap ng mga hari, at hindi ako mapapahiya.

dell'alleanza conclusa con abramo, del giuramento fatto a isacco
ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac:

il loro cuore non era sincero con lui e non erano fedeli alla sua alleanza
sapagka't ang kanilang puso ay hindi matuwid sa kaniya, ni tapat man sila sa kaniyang tipan.

non vi dimenticherete dell'alleanza conclusa con voi e non venererete divinità straniere
at ang tipan na aking ipinakipagtipan sa inyo, huwag ninyong kalilimutan; ni mangatatakot man kayo sa ibang mga dios:

dicendo: questo è il sangue dell'alleanza che dio ha stabilito per voi
na sinasabi, ito ang dugo ng tipan na iniutos ng dios tungkol sa inyo.

allora dio ascoltò il loro lamento, si ricordò della sua alleanza con abramo e giacobbe
at dininig ng dios ang kanilang hibik, at naalaala ng dios ang kaniyang tipan kay abraham, kay isaac, at kay jacob,

hai rotto l'alleanza con il tuo servo, hai profanato nel fango la sua corona
iyong ibinuwal ang lahat niyang mga bakod: iyong dinala sa pagkaguho ang kaniyang mga katibayan.

le forze armate saranno annientate davanti a lui e sarà stroncato anche il capo dell'alleanza
at sa pamamagitan ng pulutong na huhugos ay mapapalis sila sa harap niya, at mabubuwal; oo, pati ng prinsipe ng tipan.

gli israeliti osserveranno il sabato, festeggiando il sabato nelle loro generazioni come un'alleanza perenne
kaya't ang mga anak ni israel ay mangingilin ng sabbath, na tutuparin ang sabbath sa buong panahon ng kanilang mga lahi, na pinakapalaging tipan.

al mediatore della nuova alleanza e al sangue dell'aspersione dalla voce più eloquente di quello di abele
at kay jesus na tagapamagitan ng bagong tipan, at dugong pangwisik na nagsasalita ng lalong mabuti kay sa dugo ni abel.

e disse: «questo è il mio sangue, il sangue dell'alleanza versato per molti
at sinabi niya sa kanila, ito'y ang aking dugo ng tipan, na nabubuhos dahil sa marami.

all'empio dice dio: «perché vai ripetendo i miei decreti e hai sempre in bocca la mia alleanza
nguni't sa masama ay sinasabi ng dios, anong iyong gagawin upang ipahayag ang aking mga palatuntunan, at iyong kinuha ang aking tipan sa iyong bibig?

così io mi volsi e scesi dal monte, dal monte tutto in fiamme, tenendo nelle mani le due tavole dell'alleanza
sa gayo'y pumihit ako at bumaba ako mula sa bundok, at ang bundok ay nagniningas sa apoy, at ang dalawang tapyas ng tipan ay nasa aking dalawang kamay.

alla fine dei quaranta giorni e delle quaranta notti, il signore mi diede le due tavole di pietra, le tavole dell'alleanza
at nangyari sa katapusan ng apat na pung araw at apat na pung gabi, na ibinigay sa akin ng panginoon ang dalawang tapyas na bato, sa makatuwid baga'y ang mga tapyas ng tipan.

allora abramo prese alcuni capi del gregge e dell'armento, li diede ad abimèlech: tra loro due conclusero un'alleanza
at kumuha si abraham ng mga tupa, at mga baka, at ibinigay kay abimelech; at gumawa silang dalawa ng isang tipan.