검색어: daniele (이탈리아어 - 타갈로그어)

daniele
daniel

daniele, ghinneton, baruch
si mesullam, si abias, si miamin;

così daniele vi rimase fino al primo anno del re ciro
at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.

in quel tempo io, daniele, feci penitenza per tre settimane
nang mga araw na yao'y akong si daniel ay nanangis na tatlong buong sanglinggo.

ecco, tu sei più saggio di daniele, nessun segreto ti è nascosto
narito, ikaw ay lalong marunong kay daniel; walang lihim na malilihim sa iyo;

dio fece sì che daniele incontrasse la benevolenza e la simpatia del capo dei funzionari
si daniel nga ay pinasumpong ng dios, ng lingap at habag sa paningin ng pangulo ng mga bating.

fra di loro vi erano alcuni giudei: daniele, anania, misaele e azaria
na sa mga ito nga, sa mga anak ni juda, si daniel, si ananias, si misael, at si azarias.

egli mi rivolse questo discorso: «daniele, sono venuto per istruirti e farti comprendere
at kaniya akong tinuruan, at nakipagsalitaan sa akin, at nagsabi, oh daniel, ako'y lumabas ngayon upang bigyan ka ng karunungan at kaunawaan.

allora il mistero fu svelato a daniele in una visione notturna; perciò daniele benedisse il dio del cielo
nang magkagayo'y nahayag ang lihim kay daniel sa isang pangitain sa gabi. nang magkagayo'y pinuri ni daniel ang dios sa langit.

allora il re nabucodònosor piegò la faccia a terra, si prostrò davanti a daniele e ordinò che gli si offrissero sacrifici e incensi
nang magkagayo'y ang haring nabucodonosor ay nagpatirapa, at sumamba kay daniel, at nagutos na sila'y maghandog ng alay at ng may masarap na amoy sa kaniya.

a capo dei sàtrapi mise tre governatori, di cui uno fu daniele, ai quali i sàtrapi dovevano render conto perché nessun danno n
at sa kanila'y tatlong pangulo, na si daniel ay isa; upang ang mga satrapang ito ay mangagbigay-alam sa kanila, at upang ang hari ay huwag magkaroon ng kapanganiban.

infine mi si presentò daniele, chiamato baltazzàr dal nome del mio dio, un uomo in cui è lo spirito degli dei santi, e gli raccontai il sogn
nguni't sa kahulihuliha'y dumating sa harap ko si daniel, na ang pangala'y beltsasar, ayon sa pangalan ng aking dios, at siyang kinaroroonan ng espiritu ng mga banal na dios: at aking isinaysay ang panaginip sa harap niya, na aking sinasabi,

ed essi implorarono misericordia dal dio del cielo riguardo a questo mistero, perché daniele e i suoi compagni non fossero messi a morte insieme con tutti gli altri saggi di babilonia
upang sila'y magsipagnais ng kaawaan sa dios ng langit tungkol sa lihim na ito; upang si daniel at ang kaniyang mga kasama ay hindi mangamatay na kasama ng ibang mga pantas na tao sa babilonia.

anche se nel paese vivessero questi tre uomini: noè, daniele e giobbe, essi con la loro giustizia salverebbero solo se stessi, dice il signore dio
bagaman ang tatlong lalaking ito, na si noe, si daniel at si job, ay nangandoon, ang kanila lamang ililigtas ay ang kanilang sariling mga kaluluwa, sa pamamagitan ng kanilang katuwiran, sabi ng panginoong dios.

dei figli di pincas: ghersom; dei figli di itamar: daniele; dei figli di davide: cattu
sa mga anak ni phinees, si gerson; sa mga anak ni ithamar, si daniel; sa mga anak ni david, si hattus.

allora, per ordine di baldassàr, daniele fu vestito di porpora, ebbe una collana d'oro al collo e con bando pubblico fu dichiarato terzo signore del regno
nang magkagayo'y nagutos si belsasar, at pinanamit nila si daniel ng kulay morado, at nilagyan ng kuwintas na ginto sa palibot ng leeg niya, at nagtanyag tungkol sa kaniya, na siya'y ikatlong puno sa kaharian.

e disse ad ariòch, ufficiale del re: «perché il re ha emanato un decreto così severo?». ariòch ne spiegò il motivo a daniele
siya'y sumagot, at nagsabi kay arioch na punong kawal ng hari, bakit ang pasiya ay totoong madalian mula sa hari? nang magkagayo'y ipinatalastas ni arioch ang bagay kay daniel.

ariòch condusse in fretta daniele alla presenza del re e gli disse: «ho trovato un uomo fra i giudei deportati, il quale farà conoscere al re la spiegazione del sogno»
nang magkagayo'y dinalang madali ni arioch si daniel sa harap ng hari, at nagsabing ganito sa kaniya, ako'y nakasumpong ng isang lalake sa mga anak ng nangabihag sa juda, na magpapaaninaw sa hari ng kahulugan.

launchpad contributions: alberto https://launchpad.net/~pajeronda alessio treglia https://launchpad.net/~quadrispro claudio arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni dm74s https://launchpad.net/~danielsan474 daniele napolitano https://launchpad.net/~dnax88 daniele sapino https://launchpad.net/~daniele-sapino federico foschini https://launchpad.net/~undicizeri federico pontelli https://launchpad.net/~fpontelli giasone https://launchpad.net/~giasone giovanni mottola https://launchpad.net/~trottola-deactivatedaccount leonardo corato https://launchpad.net/~leocor luca reverberi https://launchpad.net/~socketreve marco lazzaroni https://launchpad.net/~marcolazzaroni milo casagrande https://launchpad.net/~milo paolo sammicheli https://launchpad.net/~xdatap1 sergio santoro https://launchpad.net/~tauer92 vincenzo ninni https://launchpad.net/~wampon alexinfurs https://launchpad.net/~alexinfurs lory https://launchpad.net/~lorenzo-themax matrobriva https://launchpad.net/~matrobriva phede92 https://launchpad.net/~phede92
launchpad contributions: s1l3nts33d https://launchpad.net/~mikenglenn