검색어: dato (이탈리아어 - 타갈로그어)

dato
data

aptitude ha dato errore
bigo ang pagtakbo ng aptitude

grazie per tutto quello che mi hai dato
ang ganda mo

che cosa renderò al signore per quanto mi ha dato
ano ang aking ibabayad sa panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?

il padre ama il figlio e gli ha dato in mano ogni cosa
sinisinta ng ama ang anak, at inilagay sa kaniyang kamay ang lahat ng mga bagay.

ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te
ngayon ay nangakilala nila na ang lahat ng mga bagay na sa akin ay ibinigay mo ay mula sa iyo:

al quale ho dato la steppa per casa e per dimora la terra salmastra
na ginawa kong bahay niya ang ilang, at ang lupaing maasin na kaniyang tahanan.

al leviatàn hai spezzato la testa, lo hai dato in pasto ai mostri marini
iyong pinagputolputol ang mga ulo ng leviatan, ibinigay mo siya na pagkain sa bayan na tumatahan sa ilang.

ci ha impresso il sigillo e ci ha dato la caparra dello spirito santo nei nostri cuori
na siyang nagtatak naman sa atin, at nagbigay ng patotoo ng espiritu sa ating mga puso.

chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto
magsihingi kayo, at kayo'y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo'y mangakasusumpong; magsituktok kayo, at kayo'y bubuksan:

benedico il signore che mi ha dato consiglio; anche di notte il mio cuore mi istruisce
aking pupurihin ang panginoon na nagbibigay sa akin ng payo: oo, tinuturuan ako sa gabi ng aking puso.

che ha dato se stesso in riscatto per tutti. questa testimonianza egli l'ha data nei tempi stabiliti
na ibinigay ang kaniyang sarili na pangtubos sa lahat; na pagpapatotoong mahahayag sa sariling kapanahunan;

così a chi ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha
sapagka't sinomang mayroon ay bibigyan, at siya'y magkakaroon ng sagana: nguni't sinomang wala, pati ng nasa kaniya ay aalisin sa kaniya.

così si misero in cammino la prima volta, secondo l'ordine del signore, dato per mezzo di mosè
at kanilang pinasimulan ang kanilang paglalakbay ayon sa utos ng panginoon sa pamamagitan ni moises.

allora mandarono a dire a giuseppe: «tuo padre prima di morire ha dato quest'ordine
at ipinasabi nila kay jose, iniutos ng iyong ama bago namatay, na sinasabi,

allora i giusti gli risponderanno: signore, quando mai ti abbiamo veduto affamato e ti abbiamo dato da mangiare, assetato e ti abbiamo dato da bere
kung magkagayo'y sasagutin siya ng mga matuwid, na mangagsasabi, panginoon, kailan ka namin nakitang nagutom, at pinakain ka namin? o nauuhaw, at pinainom ka?

allora sara disse: «motivo di lieto riso mi ha dato dio: chiunque lo saprà sorriderà di me!»
at sinabi ni sara, pinatawa ako ng dios, sinomang makarinig ay makikitawa.