검색어: fece (이탈리아어 - 타갈로그어)

e li fece cacciare dal tribunale
at sila'y pinalayas niya sa hukuman.

salomone fece venire da tiro chiram
at nagsugo ang haring salomon, at ipinasundo si hiram sa tiro.

allora ester fece rispondere a mardocheo
nang magkagayo'y nagpabalik ng sagot si esther kay mardocheo:

fece nel tempio finestre quadrangolari con grate
at iginawa ang bahay ng mga dungawan na may silahia.

noè fece quanto il signore gli aveva comandato
at ginawa ni noe ayon sa lahat na iniutos sa kaniya ng panginoon.

allora pilato fece prendere gesù e lo fece flagellare
nang magkagayon nga'y tinangnan ni pilato si jesus, at siya'y hinampas.

e non fece molti miracoli a causa della loro incredulità
at siya'y hindi gumawa roon ng maraming makapangyarihang gawa dahil sa kawalan nila ng pananampalataya.

cambiò le loro acque in sangue e fece morire i pesci
kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.

da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra
mula nga nang oras na ikaanim ay nagdilim sa ibabaw ng buong sangkalupaan hanggang sa oras na ikasiyam.

divise il mare e li fece passare e fermò le acque come un argine
hinawi niya ang dagat, at pinaraan niya sila; at kaniyang pinatayo ang tubig na parang bunton.

aggiunse alle altre anche questa: fece rinchiudere giovanni in prigione
ay naparagdag naman ito sa lahat, na kinulong niya si juan sa bilangguan.

attese altri sette giorni e di nuovo fece uscire la colomba dall'arc
at naghintay pa ng muling pitong araw; at muling pinalipad ang kalapati sa labas ng sasakyan;

fece dieci tavoli e li collocò nella navata, cinque a destra e cinque a sinistra
gumawa rin naman siya ng sangpung dulang, at inilagay sa templo, na lima sa dakong kanan, at lima sa kaliwa. at siya'y gumawa ng isang daang mangkok na ginto.

dall'alto stese la mano e mi prese; mi fece uscire dalle grandi acque
siya'y nagsugo mula sa itaas, kaniyang kinuha ako; kaniyang kinuha ako sa maraming tubig;

fece due cherubini d'oro: li fece lavorati a martello sulle due estremità del coperchio
at siya'y gumawa ng dalawang querubing ginto; na niyari niya sa pamukpok sa dalawang dulo ng luklukan ng awa;

fece venire i sacerdoti e i leviti, ai quali, dopo averli radunati nella piazza d'oriente
at kaniyang ipinasok ang mga saserdote at mga levita, at pinisan sila sa maluwang na dako sa silanganan,

il signore tuonò dal cielo, l'altissimo fece udire la sua voce: grandine e carboni ardenti
at kaniyang inihilagpos ang kaniyang mga pana, at pinapangalat sila; oo, mga kidlat na di masayod at ginulo sila.

iesse fece passare samma e quegli disse: «nemmeno su costui cade la scelta del signore»
nang magkagayo'y pinaraan ni isai si samma. at kaniyang sinabi, kahit ito man, ay hindi pinili ng panginoon.

allora egli mi disse: «hai visto, figlio dell'uomo?». poi mi fece ritornare sulla sponda del fiume
at sinabi niya sa akin, anak ng tao, nakita mo baga ito? nang magkagayo'y dinala niya ako, at pinabalik niya ako sa pangpang ng ilog.