전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ha ucciso gli animali, ha preparato il vino e ha imbandito la tavola
pinatay niya ang kaniyang mga hayop: hinaluan niya ang kaniyang alak; kaniya namang ginayakan ang kaniyang dulang.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
«venite, mangiate il mio pane, bevete il vino che io ho preparato
kayo'y magsiparito, magsikain kayo ng aking tinapay, at magsiinom kayo ng alak na aking hinaluan.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
ecco, tutto ho preparato per il giudizio, son convinto che sarò dichiarato innocente
narito, ngayon, aking inayos ang aking usap; talastas ko na ako'y matuwid.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
e io preparo per voi un regno, come il padre l'ha preparato per me
at kayo'y inihahalal kong isang kaharian, na gaya nga ng pagkahalal sa akin ng aking ama,
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
il discepolo non è da più del maestro; ma ognuno ben preparato sarà come il suo maestro
hindi higit ang alagad sa kaniyang guro: datapuwa't ang bawa't isa, pagka naging sakdal, ay nagiging katulad ng kaniyang guro.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
per questo, entrando nel mondo, cristo dice: un corpo invece mi hai preparato
kaya't pagpasok niya sa sanglibutan, ay sinasabi, hain at handog ay hindi mo ibig. nguni't isang katawan ang sa akin ay inihanda mo;
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
così amàn fu impiccato al palo che aveva preparato per mardocheo. e l'ira del re si calmò
sa gayo'y binitay nila si aman sa bibitayan na inihanda niya ukol kay mardocheo. nang magkagayo'y napayapa ang kapootan ng hari.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
ecco, io mando un angelo davanti a te per custodirti sul cammino e per farti entrare nel luogo che ho preparato
narito, aking sinusugo ang isang anghel sa unahan mo, upang ingatan ka sa daan, at upang dalhin ka sa dakong aking inihanda sa iyo.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
davide convocò tutto israele in gerusalemme per trasportare l'arca del signore nel posto che le aveva preparato
at pinisan ni david ang buong israel sa jerusalem, upang iahon ang kaban ng panginoon sa dakong pinaghandaan.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
quando sarò andato e vi avrò preparato un posto, ritornerò e vi prenderò con me, perché siate anche voi dove sono io
at kung ako'y pumaroon at kayo'y maipaghanda ng kalalagyan, ay muling paririto ako, at kayo'y tatanggapin ko sa aking sarili; upang kung saan ako naroroon, kayo naman ay dumoon.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
il primo giorno dopo il sabato, di buon mattino, si recarono alla tomba, portando con sé gli aromi che avevano preparato
datapuwa't nang unang araw ng sanglinggo pagkaumagang-umaga, ay nagsiparoon sila sa libingan, na may dalang mga pabango na kanilang inihanda.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
essi stavano ancora parlando con lui, quando giunsero gli eunuchi del re, i quali si affrettarono a condurre amàn al banchetto che ester aveva preparato
samantalang sila'y nakikipagsalitaan pa sa kaniya, dumating ang mga kamarero ng hari at nagmadaling dinala si aman sa pigingan na inihanda ni esther.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
devo prendere il pane, l'acqua e la carne che ho preparato per i tosatori e darli a gente che non so da dove venga?»
akin nga bang kukunin ang aking tinapay at ang aking tubig, at ang aking hayop na aking pinatay dahil sa aking mga manggugupit, at aking ibibigay sa mga tao na hindi ko nakikilala kung taga saan?
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
allora il re dirà a quelli che stanno alla sua destra: venite, benedetti del padre mio, ricevete in eredità il regno preparato per voi fin dalla fondazione del mondo
kung magkagayo'y sasabihin ng hari sa nangasa kaniyang kanan, magsiparito kayo, mga pinagpala ng aking ama, manahin ninyo ang kahariang nakahanda sa inyo buhat nang itatag ang sanglibutan:
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
dio andò incontro a balaam e balaam gli disse: «ho preparato i sette altari e ho offerto un giovenco e un ariete su ciascun altare»
at sinalubong ng dios si balaam: at sinabi niya sa kaniya, aking inihanda ang pitong dambana, at aking inihandog ang isang toro at ang isang tupang lalake sa bawa't dambana.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
di nuovo mandò altri servi a dire: ecco ho preparato il mio pranzo; i miei buoi e i miei animali ingrassati sono gia macellati e tutto è pronto; venite alle nozze
muling nagsugo siya sa ibang mga alipin, na sinasabi, sabihin ninyo sa mga inanyayahan, narito, inihanda ko na ang aking piging; pinatay ko ang aking mga baka at mga hayop na matataba, at ang lahat ng mga bagay ay nahahanda na: magsiparito kayo sa piging ng kasalan.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
ma l'arca di dio davide l'aveva trasportata da kiriat-iearìm nel luogo che aveva preparato per essa, perché egli aveva innalzato per essa una tenda in gerusalemme
nguni't ang kaban ng dios ay iniahon ni david mula sa chiriath-jearim hanggang sa dakong pinaghandaan ni david: sapagka't kaniyang ipinagtayo ng tolda sa jerusalem.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
fuggite, andate lontano, nascondetevi in luoghi segreti o abitanti di cazòr - dice il signore - perché ha ideato un disegno contro di voi. nabucodònosor re di babilonia ha preparato un piano contro di voi
magsitakas kayo, gumala kayo ng malayo, magsitahan kayo sa kalaliman, oh kayong mga nananahan sa hasor, sabi ng panginoon; sapagka't kumuhang payo si nabucodonosor na hari sa babilonia laban sa inyo, at may ipinasiya laban sa inyo.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
abigail allora prese in fretta duecento pani, due otri di vino, cinque arieti preparati, cinque misure di grano tostato, cento grappoli di uva passa e duecento schiacciate di fichi secchi e li caricò sugli asini
nang magkagayo'y nagmadali si abigail, at kumuha ng dalawang daang tinapay, at dalawang balat ng alak, at limang handang tupa, at limang takal ng trigo na sinangag, at isang daang kumpol na pasas, at dalawang daang binilong igos, at ipinagpapasan sa mga asno.
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질: