검색어: sacerdote (이탈리아어 - 타갈로그어)

sacerdote
pari

sommo sacerdote
dakilang saserdote

avendo noi un sacerdote grande sopra la casa di dio
at yamang may isang dakilang saserdote na pangulo sa bahay ng dios;

allora anna lo mandò legato a caifa, sommo sacerdote
ipinadala nga siyang gapos ni anas kay caifas na dakilang saserdote.

essendo stato proclamato da dio sommo sacerdote alla maniera di melchìsedek
pinanganlan ng dios na dakilang saserdote ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.

il sacerdote farà avvicinare la donna e la farà stare davanti al signore
at ilalapit ng saserdote ang babae, at pahaharapin sa panginoon:

nessun sacerdote berrà vino quando dovrà entrare nell'atrio interno
ni iinom ng alak ang sinomang saserdote pagka sila'y magsisipasok sa lalong loob na looban.

allora il sommo sacerdote interrogò gesù riguardo ai suoi discepoli e alla sua dottrina
tinanong nga ng dakilang saserdote si jesus tungkol sa kaniyang mga alagad, at sa kaniyang pagtuturo.

e i presenti dissero: «osi insultare il sommo sacerdote di dio?»
at sinabi ng nangakatayo sa malapit, nilalait mo ang dakilang saserdote ng dios?

dietro a lui entrò il sacerdote azaria con ottanta sacerdoti del signore, uomini virtuosi
at si azarias na saserdote ay pumasok pagkatapos niya, at kasama niya'y walong pung saserdote ng panginoon, na mga matapang na lalake:

gli disse allora il sommo sacerdote: «queste cose stanno proprio così?»
at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?

il sacerdote esaminerà la macchia e rinchiuderà per sette giorni l'oggetto che ha la macchia
at titingnan ng saserdote ang tila salot, at ipatatago ng pitong araw ang bagay na may tila salot:

figlio di abisua, figlio di pincas, figlio di eleàzaro, figlio di aronne sommo sacerdote
na anak ni abisue, na anak ni phinees, na anak ni eleazar, na anak ni aaron, na pangulong saserdote:

ma nessuno accusi, nessuno contesti; contro di te, sacerdote, muovo l'accusa
gayon ma'y huwag makipaglaban ang sinoman, o sumuway man ang sinoman; sapagka't ang iyong bayan ay gaya ng nakikipaglaban sa saserdote.

pascùr figlio di immèr, sacerdote e sovrintendente-capo del tempio, udì geremia predire tutte queste cose
napakinggan ni pashur, na anak ni immer, na saserdote, na siyang pangulong pinuno sa bahay ng panginoon, si jeremias na nanghuhula ng mga bagay na ito.

allora il sommo sacerdote, stracciandosi le vesti, disse: «che bisogno abbiamo ancora di testimoni
at hinapak ng dakilang saserdote ang kaniyang mga damit, at nagsabi, ano pang kailangan natin ng mga saksi?

allora davide disse al sacerdote ebiatar figlio di achimelech: «portami l'efod». ebiatar accostò l'efod a davide
at sinabi ni david kay abiathar na saserdote, na anak ni ahimelech, isinasamo ko sa iyo na dalhin mo rito ang epod. at dinala doon ni abiathar ang epod kay david.

alcuni figli dei sacerdoti preparavano le sostanze aromatiche per i profumi
at ang ilan sa mga anak ng mga saserdote ay nagsisipaghanda ng paghahalohalo ng mga espesia.