검색어: servo (이탈리아어 - 타갈로그어)

non così per il mio servo mosè
ang aking lingkod na si moises ay hindi gayon; siya'y tapat sa aking buong buhay:

il più grande tra voi sia vostro servo
datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.

e disse: «io sono un servo di abramo
at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.

al maestro del coro. di davide servo del signore
ang pagsalangsang ng masama ay nagsasabi sa loob ng aking puso: walang takot sa dios sa harap ng kaniyang mga mata.

mandò mosè suo servo e aronne che si era scelto
kaniyang sinugo si moises na kaniyang lingkod, at si aaron na kaniyang hirang.

purissima è la tua parola, il tuo servo la predilige
ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.

ora ascolta, giacobbe mio servo, israele da me eletto
gayon ma'y dinggin mo ngayon, oh jacob na aking lingkod, at israel, na aking pinili:

assicura il bene al tuo servo; non mi opprimano i superbi
maging tagapatnugot ka ng iyong lingkod sa ikabubuti: huwag mong ipapighati ako sa palalo.

e chi vuol essere il primo tra voi sarà il servo di tutti
at ang sinoman sa inyo ang magibig manguna, ay magiging alipin ng lahat.

in quel giorno chiamerò il mio servo eliakìm, figlio di chelkia
at mangyayari sa araw na yaon, na aking tatawagin ang aking lingkod na si eliacim na anak ni hilcias:

beato quel servo che il padrone al suo ritorno troverà ad agire così
mapalad yaong aliping kung dumating ang kaniyang panginoon, ay maratnan siyang gayon ang kaniyang ginagawa.

agisci con il tuo servo secondo il tuo amore e insegnami i tuoi comandamenti
gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

un discepolo non è da più del maestro, né un servo da più del suo padrone
hindi mataas ang alagad sa kaniyang guro, ni hindi rin mataas ang alila sa kaniyang panginoon.

a suo tempo inviò un servo a ritirare da quei vignaioli i frutti della vigna
at sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.

come può pretendere davide di aggiungere qualcosa alla tua gloria? tu conosci il tuo servo
ano pa ang masasabi ni david sa iyo, tungkol sa karangalang ginawa sa iyong lingkod? sapagka't iyong kilala ang iyong lingkod.

e uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote e gli staccò l'orecchio destro
at tinaga ng isa sa kanila ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kanang tainga niya.

allora essi lasciarono partire rebecca con la nutrice, insieme con il servo di abramo e i suoi uomini
at kanilang pinapagpaalam si rebeca na kanilang kapatid, at ang kaniyang yaya, at ang alilang katiwala ni abraham, at ang kaniyang mga tao.

come pecora smarrita vado errando; cerca il tuo servo, perché non ho dimenticato i tuoi comandamenti
ako'y naligaw na parang tupang nawala; hanapin mo ang iyong lingkod; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong mga utos.

a te, che dai vittoria al tuo consacrato, che liberi davide tuo servo. salvami dalla spada iniqua
siya ang nagbibigay ng kaligtasan sa mga hari: na siyang nagligtas kay david na kaniyang lingkod sa manunugat na tabak.

booz disse al suo servo, incaricato di sorvegliare i mietitori: «di chi è questa giovane?»
nang magkagayo'y sinabi ni booz sa kaniyang lingkod na kaniyang katiwala sa mga mangaani, sinong babae ito?