검색어: vivere (이탈리아어 - 타갈로그어)

è bello vivere
good bye

non lascerai vivere colei che pratica la magìa
kung itangging mainam ng kaniyang ama na ibigay sa kaniya, ay magbabayad siya ng salapi, ayon sa bigay-kaya sa mga dalaga.

per vivere senza fine, e non vedere la tomba
sapagka't nakikita niya na ang mga pantas ay nangamamatay, ang mangmang at gayon din ang hangal ay nililipol, at iniiwanan ang kanilang kayamanan sa mga iba.

mai dimenticherò i tuoi precetti: per essi mi fai vivere
hindi ko kalilimutan kailan man ang mga tuntunin mo; sapagka't sa pamamagitan ng mga yaon ay binuhay mo ako.

dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura.
dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.

per me infatti il vivere è cristo e il morire un guadagno
sapagka't sa ganang akin ang mabuhay ay si cristo, at ang mamatay ay pakinabang.

non lascia vivere l'iniquo e rende giustizia ai miseri
hindi niya pinanatili ang buhay ng masama: nguni't nagbibigay ng matuwid sa napipighati.

da te più non ci allontaneremo, ci farai vivere e invocheremo il tuo nome
papanumbalikin mo kami, oh panginoong dios ng mga hukbo; pasilangin mo ang iyong mukha at maliligtas kami.

difendi la mia causa, riscattami, secondo la tua parola fammi vivere
ipaglaban mo ang aking usap, at iligtas mo ako: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.

in realtà mediante la legge io sono morto alla legge, per vivere per dio
sapagka't ako sa pamamagitan ng kautusan ay namatay, sa kautusan, upang ako'y mabuhay sa dios.

del resto, tutti quelli che vogliono vivere piamente in cristo gesù saranno perseguitati
oo, at lahat na ibig mabuhay na may kabanalan kay cristo jesus ay mangagbabata ng paguusig.

allora io diedi loro perfino statuti non buoni e leggi per le quali non potevano vivere
bukod dito'y binigyan ko sila ng mga palatuntunan na hindi mabuti, at ng mga kahatulan na hindi nila kabubuhayan;

ho spogliato altre chiese accettando da loro il necessario per vivere, allo scopo di servire voi
aking sinamsaman ang ibang mga iglesia, sa pagtanggap ko ng upa sa kanila, upang ipangasiwa ko sa inyo;

abramo disse a dio: «se almeno ismaele potesse vivere davanti a te!»
at sinabi ni abraham sa dios, kahimanawari, si ismael ay mabuhay sa harapan mo!

ascolta la mia voce, secondo la tua grazia; signore, fammi vivere secondo il tuo giudizio
dinggin mo ang tinig ko ayon sa iyong kagandahang-loob: buhayin mo ako, oh panginoon, ayon sa iyong mga kahatulan.

e' assurdo! noi che gia siamo morti al peccato, come potremo ancora vivere nel peccato
huwag nawang mangyari. tayong mga patay na sa pagkakasala, paano nga tayong mabubuhay pa riyan?

il signore ascoltò il grido di elia; l'anima del bambino tornò nel suo corpo e quegli riprese a vivere
at dininig ng panginoon ang tinig ni elias; at ang kaluluwa ng bata ay bumalik sa kaniya, at siya'y muling nabuhay.

cercate il bene e non il male, se volete vivere, e così il signore, dio degli eserciti, sia con voi, come voi dite
magsihanap kayo ng kabutihan, at huwag kasamaan, upang kayo'y mangabuhay; at sa gayo'y ang panginoon, ang dios ng mga hukbo, ay sasa inyo, gaya ng inyong sinasabi.

aarti vuole essere una casa per le bambine, abbandonate solo per il fatto di essere femmine, per assicurare loro un luogo sicuro in cui poter vivere.
isa na dito ang bahay aarti sa bayan ng kadapa na kumukupkop sa mga batang inabandona, kung saan karamihan ay mga batang babaeng iniwan dahil sa kanilang pagiging babae.

faremo loro questo: li lasceremo vivere e così non ci sarà su di noi lo sdegno, a causa del giuramento che abbiamo loro prestato»
ito ang ating gagawin sa kanila at sila'y ating pababayaang mabuhay; baka ang pagiinit ay sumaatin dahil sa sumpa na ating isinumpa sa kanila.