검색어: acclamazione (이탈리아어 - 터키어)

quando deve essere convocata la comunità, suonerete, ma non uno squillo di acclamazione
topluluğu toplamak için de borazan çaldırt, ama kısa olmasın.

quando suonerete uno squillo di acclamazione, gli accampamenti che sono a levante si metteranno in cammino
borazan kısa çalınınca, doğuda konaklayanlar yola çıkacak.

non si scorge iniquità in giacobbe, non si vede affanno in israele. il signore suo dio è con lui e in lui risuona l'acclamazione per il re
adına sevinç çığlıkları atıyorlar.

quando nel vostro paese andrete in guerra contro il nemico che vi attaccherà, suonerete le trombe con squilli di acclamazione e sarete ricordati davanti al signore vostro dio e sarete liberati dai vostri nemici
sizi sıkıştıran düşmana karşı ülkenizde savaşa çıktığınızda, borazan çalın. o zaman tanrınız rab sizi anımsayacak, sizi düşmanlarınızdan kurtaracak.

così non si poteva distinguere il grido dell'acclamazione di gioia dal grido del pianto del popolo, perché il popolo faceva echeggiare la grande acclamazione e la voce si sentiva lontano
sevinç çığlıkları ağlama sesinden ayırt edilemiyordu. Çünkü halk avaz avaz bağırıyordu. ses uzak yerlerden bile duyuluyordu.

mosè mandò in guerra quei mille uomini per tribù e con loro pincas, figlio del sacerdote eleazaro, il quale portava gli oggetti sacri e aveva in mano le trombe dell'acclamazione
musa onları -her oymaktan biner kişiyi- ve kâhin elazar oğlu pinehası savaşa gönderdi. pinehas yanına kutsal yere ait bazı eşyaları ve çağrı borazanlarını aldı.

al decimo giorno del settimo mese, farai squillare la tromba dell'acclamazione; nel giorno dell'espiazione farete squillare la tromba per tutto il paese
sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.

ascende dio tra le acclamazioni, il signore al suono di tromba
ezgiler sunun kralımıza, ezgiler!