검색어: asina (이탈리아어 - 터키어)

balaam quindi si alzò la mattina, sellò l'asina e se ne andò con i capi di moab
balam sabah kalkıp eşeğine palan vurdu, moav önderleriyle birlikte gitti.

condussero l'asina e il puledro, misero su di essi i mantelli ed egli vi si pose a sedere
eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.

egli lega alla vite il suo asinello e a scelta vite il figlio della sua asina, lava nel vino la veste e nel sangue dell'uva il manto
kaftanını üzümün kızıl kanında yıkayacak.

dite alla figlia di sion: ecco, il tuo re viene a te mite, seduto su un'asina, con un puledro figlio di bestia da soma
‹‹siyon kızına deyin ki, ‹İşte, alçakgönüllü kralın, eşeğe, evet sıpaya, eşek yavrusuna binmiş sana geliyor.› ››

allora il signore aprì la bocca all'asina ed essa disse a balaam: «che ti ho fatto perché tu mi percuota gia per la terza volta?»
bunun üzerine rab eşeği konuşturdu. eşek balama, ‹‹sana ne yaptım ki, üç kez beni böyle dövdün?›› diye sordu.

tre volte l'asina mi ha visto ed è uscita di strada davanti a me; se non fosse uscita di strada davanti a me, certo io avrei gia ucciso te e lasciato in vita lei»
eşek beni gördü, üç kez önümden saptı. eğer yoldan sapmasaydı, seni öldürür, onu sağ bırakırdım.››

chiamò il marito e gli disse: «su, mandami uno dei servi e un'asina; voglio correre dall'uomo di dio; tornerò subito»
kocasını çağırıp şöyle dedi: ‹‹lütfen bir eşekle birlikte uşaklarından birini bana gönder. tanrı adamının yanına gitmeliyim. hemen dönerim.››