검색어: commensali (이탈리아어 - 터키어)

nessuno dei commensali capì perché gli aveva detto questo
sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.

equi gli fecero una cena: marta serviva e lazzaro era uno dei commensali
orada kendisi için bir ziyafet düzenlediler. marta hizmet ediyordu. İsayla birlikte sofrada oturanlardan biri de lazardı.

il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e dei commensali ordinò che le fosse dat
kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü bu dileğin yerine getirilmesini buyurdu.

il re entrò per vedere i commensali e, scorto un tale che non indossava l'abito nuziale
‹‹kral konukları görmeye geldiğinde, orada düğün giysisi giymemiş bir adam gördü.

i suoi stessi commensali saranno causa della sua rovina; il suo esercito sarà travolto e molti cadranno uccisi
sofrasından yiyenler güney kralını yıkmaya çalışacaklar; ordusu dağılacak, birçokları vurulup öldürülecek.

il re divenne triste; tuttavia, a motivo del giuramento e dei commensali, non volle opporle un rifiuto
kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü kızı reddetmek istemedi.

allora i commensali cominciarono a dire tra sé: «chi è quest'uomo che perdona anche i peccati?»
İsayla birlikte sofrada oturanlar kendi aralarında, ‹‹kim bu adam? günahları bile bağışlıyor!›› şeklinde konuşmaya başladılar.

fu servito per lui a parte, per loro a parte e per i commensali egiziani a parte, perché gli egiziani non possono prender cibo con gli ebrei: ciò sarebbe per loro un abominio
yusufa ayrı, kardeşlerine ayrı, yusufla yemek yiyen mısırlılara ayrı hizmet edildi. Çünkü mısırlılar İbranilerle birlikte yemek yemez, bunu iğrenç sayarlardı.

entrata la figlia della stessa erodìade, danzò e piacque a erode e ai commensali. allora il re disse alla ragazza: «chiedimi quello che vuoi e io te lo darò»
hirodiyanın kızı içeri girip dans etti. bu, hirodesle konuklarının hoşuna gitti. kral genç kıza, ‹‹dile benden, ne dilersen veririm›› dedi.

invece quando sei invitato, và a metterti all'ultimo posto, perché venendo colui che ti ha invitato ti dica: amico, passa più avanti. allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali
bir yere çağrıldığın zaman git, en arkada otur. Öyle ki, seni çağıran gelince, ‹arkadaşım, daha öne buyurmaz mısın?› desin. o zaman seninle birlikte sofrada oturan herkesin önünde onurlandırılmış olursun.