검색어: comprensione (이탈리아어 - 터키어)

comprensione
kavrama

1) una comprensione dell’approccio generale alla valutazione dei rischi;
(1) risk değerlendirmesi genel yaklaşımını idrak edebilme,(2) İşyerinde, söz konusu yaklaşım ve gereksinim duyulan görevleri

dalla lettura di ciò che ho scritto potete ben capire la mia comprensione del mistero di cristo
bu mektubu okuduğunuzda mesih sırrını nasıl kavradığımı anlayabilirsiniz.

la domanda di informazioni aggiornate di agevole comprensione è cresciuta in misura significativa nel corso della strategia 2004–2008.
2004–2008 stratejisi sırasında bile kolay anlaşılır, güncel bilgilere olan talep önemli ölçüde büyümüştür.

È possibile inoltre che la comprensione dei fattori responsabili di livelli diversi di infezione possa permettere lo sviluppo di strategie di intervento migliori.
bildirilen tüm hepatit b vakaları arasında euk’lerin oranı bazı ülkelerde hafifçe düşmüş olabilmekle beraber, muhtemelen euk’leri hedef alan aşı programlarının artan etkisini yansıtmaktadır.

ciò rappresenta una vasta popolazione a rischio ed evidenzia l’esigenza di una migliore comprensione delle necessità di assistenza di questo gruppo.
söz konusu ülkelerde etkili olan koruyucu faktörlerin anlaşılması da çok faydalı olacaktır ama yine bu tür analizlerde kültürel, sosyal ve tarihsel faktörlerin göz önüne alınması ve bunun yanı sıra uyuşturucu politikaları ile sosyal politikaların etkisinin hesaba katılması gerekmektedir.

per quanto riguarda le droghe diverse dagli oppiacei, la disponibilità dei servizi e la nostra comprensione di ciò che rappresenta una cura efficace sono meno ben sviluppati in europa.
esrar kullanımının popülaritesi 1990’larda öylesine dramatik bir oranda artmıştır ki, şu anda tüm avrupalı yetişkinlerin neredeyse dörtte biri en az bir kez uyușturucu kullanmış olduğunu rapor etmektedir.

formazione professionale degli insegnanti: parte della formazione iniziale degli insegnanti che offre ai futuri insegnanti una comprensione sia teorica che pratica della loro futura professione.
genel öğretmenlik eğitimi: stajyer öğretmenlerin yeterliliklerini kazandıklarında öğrencilerine öğretecekleri genel dersler ve uzmanlık alanları.

affiancare le informazioni date dal pdu a questo più ampio corpus informativo consentirà inoltre all’oedt di progredire nella comprensione sia della scala sia della natura del fenomeno della droga in europa.
suk bilgilerini bu daha kapsamlı bilgi dizisinin yanı sıra konumlandırmak, ayrıca emcdda’nın genel olarak avrupa’daki uyuşturucu problemlerinin ölçeğini ve niteliğini daha iyi anlamaya yönelik çabalarında ileri doğru bir adım teşkil edecektir.

confidiamo che questa analisi comparativa possa consentire una migliore comprensione dell’organizzazione delle misure di assicurazione della qualità per la formazione degli insegnanti e rappresenti il punto di partenza per ulteriori approfondimenti.
bu karşılaştırmalı analizlerin öğretmenlik eğitiminde kalite güvencesi ölçütlerinin oluşturulmasında daha geniş bir öngörü sağlayacağını ve bu konuda daha fazla araştırma yapılmasının yolunu açacağını umuyoruz.

la carenza di dati in quest’area rende questa analisi necessariamente speculativa e sottolinea l’importanza di ottenere una migliore comprensione dei fattori che influenzano il mercato della droga in europa.
fiilen gemiye binme ve akabindeki eylemler, kanun uygulama müfrezesi (ledet) olarak bilinen, talep eden devletin kanun uygulayıcılarından oluşan bir ekip tarafından gerçekleştirilir.

la stima in termini economici delle risorse impiegate dallo stato in risposta all’uso di sostanze illecite rappresenta pertanto un passo essenziale verso la comprensione dell’impatto del consumo di droga su più ampia scala.
Önceki çalışmaların sonuçları, çoğu durumda, uyuşturucu sorununa yönelik ulusal harcamaların daha büyük oranı etiketlendirilmemiş harcamalardan oluşmaktadır.

negli ultimi anni, inoltre, si è assistito a una maggiore comprensione delle implicazioni per la salute pubblica del consumo prolungato e diffuso di questa sostanza e all’aumento del numero di richieste di trattamento per problemi connessi al consumo di cannabis.
ele geçirilen bitkisel kenevir miktarı bu dönemin ilk iki yılı boyunca yarıya inip, bundan sonra artışa geçmekle beraber, 2002’de ele geçirilen 130 tonun altında kalmıştır.

a tali ostacoli si devono aggiungere le carenze delle stru ure istituzionali, la mancata a uazione di impegni già assunti (cfr. conclusioni del consiglio europeo, 25–26 marzo 2004) e una carenza di informazioni e di comprensione delle possibili soluzioni 'vincenti' (cosidde e win-win-win) per raggiungere risultati sostenibili.
bu engeller de, kurumsal yapılardaki eksiklikler, önceden yapılmış taahhütlerin uygulanmaması (bkz. avrupa konseyi sonuçları, 25-26 mart 2004) ve sürdürülebilir sonuçların elde edilmesi için olası 'kazan-kazan-kazan' çözümler hakkında bilgi ve anlayış eksikliği nedeniyle güçlenmektedir.