검색어: sono io (이탈리아어 - 터키어)

s1 chi sono io?
s1 ben kimim?

"chi è?" "sono io."
"kim o?" " benim."

le disse gesù: «sono io, che ti parlo»
İsa, ‹‹seninle konuşan ben, oyum›› dedi.

“sono io il vostro signore, l'altissimo”.
"ben sizin en yüce rabbinizim" dedi.

appena disse «sono io», indietreggiarono e caddero a terra
İsa, ‹‹benim›› deyince gerileyip yere düştüler.

ai non sposati e alle vedove dico: è cosa buona per loro rimanere come sono io
yine de evli olmayanlarla dul kadınlara şunu söyleyeyim: benim gibi kalsalar kendileri için iyi olur.

ma giuseppe disse loro: «non temete. sono io forse al posto di dio
yusuf, ‹‹korkmayın›› dedi, ‹‹ben tanrı mıyım?

ma subito gesù parlò loro: «coraggio, sono io, non abbiate paura»
ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.

sono io forse dio solo da vicino - dice il signore - e non anche dio da lontano
uzaktaki tanrı da değil miyim?›› diyor rab,

santificate i miei sabati e siano un segno fra me e voi, perché si sappia che sono io, il signore vostro dio
aramızda bir belirti olsun diye Şabat günlerimi kutsal sayın. o zaman benim tanrınız rab olduğumu anlayacaksınız dedim.

quando sarò andato e vi avrò preparato un posto, ritornerò e vi prenderò con me, perché siate anche voi dove sono io
gider ve size yer hazırlarsam, siz de benim bulunduğum yerde olasınız diye yine gelip sizi yanıma alacağım.

che discorso è questo che ha fatto: mi cercherete e non mi troverete e dove sono io voi non potrete venire?»
‹beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz› diyor. ne demek istiyor?››

ascoltami, giacobbe, israele che ho chiamato: sono io, io solo, il primo e anche l'ultimo
ben oyum; ilk benim, son da benim.

gesù replicò: «vi ho detto che sono io. se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano»
İsa, ‹‹size söyledim, benim›› dedi. ‹‹eğer beni arıyorsanız, bunları bırakın gitsinler.››

potreste infatti avere anche diecimila pedagoghi in cristo, ma non certo molti padri, perché sono io che vi ho generato in cristo gesù, mediante il vangelo
Çünkü mesihin yolunda sayısız eğiticiniz olsa da çok sayıda babanız yoktur. size müjdeyi ulaştırmakla mesih İsada manevi babanız oldum.

egli fece dire a mosè: «sono io, ietro, tuo suocero, che vengo da te con tua moglie e i suoi due figli!»
musaya şu haberi gönderdi: ‹‹ben, kayınbaban yitro, karın ve iki oğlunla birlikte sana geliyoruz.››

davide rispose a saul: «chi sono io e che importanza ha la famiglia di mio padre in israele, perché io possa diventare genero del re?»
davut, ‹‹ben kim oluyorum, İsrailde ailem ve babamın oymağı ne ki, krala damat olayım?›› diye karşılık verdi.

cadde ai suoi piedi e disse: «sono io colpevole, mio signore. lascia che parli la tua schiava al tuo orecchio e tu dègnati di ascoltare le parole della tua schiava
onun ayaklarına kapanarak şöyle yalvardı: ‹‹efendim, suçu ben, yalnız ben üstüme alıyorum. İzin ver, ben kölen seninle konuşsun, onun söyleyeceklerini dinle.

sono io il vostro patrono!”. quando poi le due schiere si trovarono di fronte, voltò le spalle e disse: “io vi sconfesso!
ben de yanınızdayım!”fakat iki ordu birbirini görecek hale gelip karşılaşınca gerisin geri dönüverdi ve:“ben, dedi, sizden uzağım, ben sizin göremediğiniz şeyleri görüyorum, ben allah'tan korkarım.

e paolo: «per poco o per molto, io vorrei supplicare dio che non soltanto tu, ma quanti oggi mi ascoltano diventassero così come sono io, eccetto queste catene!»
‹‹İster kısa ister uzun sürede olsun›› dedi pavlus, ‹‹tanrıdan dilerim ki yalnız sen değil, bugün beni dinleyen herkes, bu zincirler dışında benim gibi olsun!››