검색어: usura (이탈리아어 - 터키어)

usura
tefecilik

divers si usura
dalgıç giydir

allah vanifica l'usura e fa decuplicare l'elemosina.
allah faizi eksiltir, sadakaları bereketlendirir.

ma allah ha permesso il commercio e ha proibito l'usura.
allah, alışverişi helal etti, faizi haram.

e questo perché dicono: “il commercio è come la usura!”.
bu böyledir, çünkü onlar, "alış-veriş de riba gibidir." demişlerdir.

coloro invece che si nutrono di usura resusciteranno come chi sia stato toccato da satana.
faiz (riba) yiyenler, ancak şeytan çarpmış olanın kalkışı gibi, çarpılmış olmaktan başka (bir tarzda) kalkmazlar.

o voi che credete, non cibatevi dell'usura che aumenta di doppio in doppio.
ey iman edenler! kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin.

o voi che credete, temete allah e rinunciate ai profitti dell'usura se siete credenti.
allah'tan korkun. eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.

perché praticano l'usura - cosa che era loro vietata - e divorano i beni altrui.
menedildikleri halde riba almalarından ve haksız yere insanların mallarını yemelerinden ötürü (böyle yaptık).

ciò che concedete in usura, affinché aumenti a detrimento dei beni altrui, non li aumenta affatto presso allah.
halkın malları içinde artması için verdiğiniz tefecilik parası allah'ın yanında artmaz.

allah vanifica l'usura e fa decuplicare l'elemosina. allah non ama nessun ingrato peccatore.
allah faizi eksiltir, sadakalarıysa arttırır ve allah, fazlasıyla inkara düşüp çok suç işleyenlerin hiçbirini sevmez.

presta denaro senza fare usura, e non accetta doni contro l'innocente. colui che agisce in questo modo resterà saldo per sempre
böyle yaşayan asla sarsılmayacak.

o voi che credete, non cibatevi dell'usura che aumenta di doppio in doppio. e temete allah, affinché possiate prosperare.
ey inananlar, faizi kat kat arttırarak yemeyin, allah'tan sakının da kurtulun.

presta a usura ed esige gli interessi, egli non vivrà; poiché ha commesso queste azioni abominevoli, costui morirà e dovrà a se stesso la propria morte
onun kanından kendisi sorumlu olacaktır.

ciò che concedete in usura, affinché aumenti a detrimento dei beni altrui, non li aumenta affatto presso allah. quello che invece date in elemosina bramando il volto di allah, ecco quel che raddoppierà.
halkın malı artsın diye faize ait verdiğiniz şeyler, allah katında artmaz; allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekat artar ve sevaplarını katkat arttıranlar, onlardır.

perché praticano l'usura - cosa che era loro vietata - e divorano i beni altrui. a quelli di loro che sono miscredenti, abbiamo preparato un castigo atroce.
hasılı o yahudilerden taşan bir zulüm, insanları allah yolundan menetmeleri, kendilerine yasaklanmış olmasına rağmen faizi almaları, halkın mallarını haksızlıkla yemeleri yüzündendir ki biz, kendilerine daha önce helâl kılınan bazı temiz nimetleri haram kıldık ve içlerinden kâfir kalanlara can yakıcı azap hazırladık. [2,62.275; 3,93] {km, tesniye 23,20}

dopo aver riflettuto dentro di me, ripresi duramente i notabili e i magistrati e dissi loro: «dunque voi esigete un interesse da usuraio dai nostri fratelli?». convocai contro di loro una grande assemble
düşününce soylularla yetkilileri suçlu buldum. onlara, ‹‹kardeşlerinizden faiz alıyorsunuz!›› dedim. onlara karşı herkesi bir araya topladım. sonra şöyle dedim: