검색어: dovuto (이탈리아어 - 페르시아어)

%1 è un file, avrebbe dovuto essere una cartella.
% 1 یک پرونده است ، اما انتظار می‌رفت یک پوشه باشد.

impossibile trovare un gruppo di lavoro nella tua rete locale. potrebbe essere dovuto alla presenza di un firewall.
قادر به یافتن گروههای کاری در شبکۀ محلی شما نیست. احتمالاً این ناشی از یک باروی فعال شده است.

ciò molto probabilmente è dovuto ad un bug nel programma server. potresti inviare una segnalazione di bug come riportato qui sotto.
بسیار احتمال دارد که توسط اشکالی در برنامۀ کار‌ساز ایجاد شود. لطفاً ، ارائۀ گزارش کامل اشکال را که در زیر آمده ، به تفضیل مورد ملاحظه قرار دهید.

quando ho chiesto ad ahmed abu al mahasenm il perché di questa scelta, lui ha risposto che avrei dovuto pensare ai fatti miei.
وقتی من از احمد ابو المحاسن در مورد دلیل این کار سوال کردم او به من گفت من باید سرم به کار خودم باشد.

il quarto giorno la pressione era così bassa che hanno dovuto portarla in ambulatorio su un lenzuolo", racconta eshrat ardestani.
اما ماموران مرتب به او کنایه می زنند و می گویند باید منتظر دادگاهش باشد.

korganizer ha incontrato alcuni campi sconosciuti analizzando il tuo file calendario ical e ha dovuto scartarli, controlla che tutti i dati rilevanti siano stati correttamente importati.
korganizer ، هنگام تجزیۀ پروندۀ. calendar ical شما با برخی حوزه‌های ناشناخته روبرو شد ، و مجبور شد آنها را دور بیندازد ؛ لطفاً ، بررسی کنید ببینید که تمام داده‌های مناسب شما درست وارد شده است.

lo script non è stato inviato con successo. questo è probabilmente dovuto a errori nello script. il server ha risposto: %1
دست‌نوشته با موفقیت بارگذاری نشد. ممکن است ناشی از خطاهای درون دست‌نوشته باشد. کارساز پاسخ داد:% 1

assefi, che è insegnante di fashion design in diverse istituzioni iraniane, ritiene che il cambio parziale nel gusto iraniano dalle marche straniere a quelle nazionale è dovuto alla più vasta varietà di tessuti ora disponibile.
به اعتقاد آصفی که در چندین موسسه ایرانی طراحی مد نیز تدریس می‌کند، تغییر ذائقه گروهی از ایرانیان از برندهای خارجی به سمت برندهای داخلی که در چند سال گذشته روی داده به این علت است که تنوع پارچه‌های در دسترس نسبت به قبل بیشتر شده است.

ciò significa che kopete non può contattare il server di messaggistica istantanea o i peer. ciò può essere dovuto ad una caduta del tuo accesso a internet o al fatto che il server ha problemi al momento. prova a connetterti più tardi.
این به این معنی است که kopete نمی‌تواند به کارساز پیام فوری یا جفتها برسد. می‌تواند به این دلیل باشد که دستیابی اینترنت شما از کار افتاده باشد ، یا کارساز مسائل را تجربه می‌کند. برای اتصال دوباره بعداً سعی کنید.

hai un mouse logitech collegato e libusb è stato trovato durante la compilazione ma non è possibile accedere a questo mouse. questo è dovuto probabilmente ad un problema di permessi - dovresti consultare il manuale per risolvere il problema. name of translators
شما به موشی logitech متصل شده‌اید ، و libusb در زمان ترجمه پیدا شد ، ولی امکان دستیابی به این موشی نیست. احتمالاً به‌ دلیل مسألۀ مجوزهاست - باید برای چگونگی رفع آن به راهنما مراجعه کنید. name of translators

attenzione: si è tentato di salvare i dati sull’area nascosta del volume montato come %c:! truecrypt impedisce a questi dati di essere salvati per proteggere il volume ignoto. questo deve aver causato il danneggiamento del file system nel volume esterno e windows deve aver segnalato un errore di scrittura (errore di scrittura ritardata oppure il parametro è errato). l’intero volume (sia nella parte esterna che quella ignota) sarà protetto da scrittura finché esso è smontato. se questa non è la prima volta, truecrypt ha evitato che i dati vengano salvati nell’area nascosta di questo volume, si può verificare una scusa plausibile per questo volume ignoto (dovuto alle possibili inconsistenze correlate all’interno del file system del volume esterno). pertanto dovete considerare la creazione di un nuovo volume truecrypt volume (con la formattazione veloce non attivata) e muovendo i file da questo volume al nuovo volume. questo volume deve essere cancellato sicuramente (sia nella parte nascosta che in quella esterna). vi raccomandiamo vivamente di riavviare il vostro sistema operativo.
warning: data were attempted to be saved to the hidden volume area of the volume mounted as %c:! truecrypt prevented these data from being saved in order to protect the hidden volume. this may have caused filesystem corruption on the outer volume and windows may have reported a write error (delayed write failed or the parameter is incorrect). the entire volume (both the outer and the hidden part) will be write-protected until it is dismounted. if this is not the first time truecrypt has prevented data from being saved to the hidden volume area of this volume, plausible deniability of this hidden volume might be adversely affected (due to possible unusual correlated inconsistencies within the outer volume file system). therefore, you should consider creating a new truecrypt volume (with quick format disabled) and moving files from this volume to the new volume; this volume should be securely erased (both the outer and the hidden part). we strongly recommend that you restart the operating system now.