검색어: ignominioso (이탈리아어 - 포르투갈어)

tutto ciò è ignominioso.
isso é vergonhoso.

e' vergognoso e ignominioso ciò che facciamo!
É uma vergonha e uma ignomínia o que nós fazemos!

bel premio, essere rispediti a casa in questo modo ignominioso!
que recompensa, a de serem enviados de volta desta forma tão vergonhosa!

chiunque ne sia responsabile si è comportato in modo inammissibile e ignominioso.
quem quer que tenha tomado esta atitude fê-lo de forma inaceitável e lamentável.

chi sarà colpito da un ignominioso castigo e chi riceverà un duraturo castigo.
a quem açoitará um castigo que o aviltará, fazendo com que tenha um tormento permanente.

insubordinazione agli ordini. un incidente ignominioso ha minato l'onore della 684.
um incidente inconcebível ameaça a honra da unidade 684.

signor commissario, l’ accordo che lei ha negoziato con il marocco è ignominioso.
senhor comissário, o acordo que negociou com marrocos é uma vergonha.

e ben presto saprete su chi si abbatterà un castigo ignominioso, su chi verrà castigo perenne”.
porém, logo sabereis a quem açoitará um castigo que o aviltará e quem merecerá um tormento eterno.

anche gesù cristo non ha voluto essere ucciso senza un processo, perché è ben più ignominioso morire attraverso un giudizio che per una rivolta... insomma... ingiusta.
nem sequer jesus cristo queria ser executado sem julgamento, porque é muito mais infame morrer por julgamento, que através de uma revolta que é injusta.

successiva mente alla condanna di tale ignominioso atto di violenza i dodici, il 27 novembre 1989, hanno manifestato la loro profonda preoccupazione per il generale deterioramento della situazione e per il rinnovarsi delle violenze nel salvador.
na sequência da sua condenação daquele acto de violência infame, em 27 de novembro de 1989, os doze expressaram a sua grande preocupação com a deterioração geral da situação e o recomeço da violência em el salvador.

per quanto riguarda, poi, il governo libico, il suo ignominioso comportamento nella vicenda di lampedusa è comprensibile, dato che da un regime non democratico non ci attendiamo nulla di diverso.
quanto ao governo da líbia, o seu comportamento profundamente vergonhoso em relação à questão de lampedusa é compreensível, na medida em que não poderíamos esperar outra coisa de um regime não democrático.

inviammo contro di loro un vento impetuoso e glaciale, in giorni nefasti, affinché gustassero ignominioso castigo già in questa vita. ma il castigo dell'altra vita è più avvilente e non saranno soccorsi.
pelo que desencadeamos sobre eles um vento glacial, em dias nefastos, para fazê-los sofrer o castigo aviltoso da vidaterrena; porém, o da outra vida será ainda mais aviltante, e não serão socorridos.

– questo accordo di pesca è un accordo ignominioso mediante il quale l’ unione europea si rende complice di crimini sanzionati dal diritto internazionale.
este acordo de pesca é vergonhoso e faz da união europeia cúmplice de crimes contra o direito internacional.

ci fosse stata almeno una città credente, cui fosse stata utile la sua fede, a parte il popolo di giona. quando ebbero creduto, allontanammo da loro il castigo ignominioso in questa vita e li lasciammo godere per qualche tempo.
se o povo de uma única cidade cresse, a sua crença ser-lhe-ia benéfica, pois quando o povo de yunis (jonas) acreditou, liberamo-lo do castigo do aviltamento na vida terrena e o agraciamos temporariamente.

che fine ignominiosa sarebbe stata per me.
que fim ignominioso eu teria tido!