검색어: in altrettante epoche (이탈리아어 - 포르투갈어)

hai risolto 15 omicidi in altrettante ore, abby.
solucionou 15 assassinatos em poucas horas, abby.

e' la seconda volta in altrettante settimane.
- três. É a segunda vez em poucas semanas.

tre furti di alta tecnologia in altrettante settimane.
três roubos de alta tecnologia em semanas.

questo è il tuo terzo incidente in altrettante settimane.
É seu terceiro incidente no mesmo número de semanas.

- in altrettante notti. - io non li ho sentiti affatto.
-eu não tinha ouvido nada.

io saprò mutare le vostre lacrime in altrettante ore di letizia.
transformareis estas lágrimas em horas de alegria.

conoscendolo, ci sono tante altre tipe che lavorano in altrettante banche.
mas se bem o conheço, há muitas mais raparigas em muitos mais bancos.

ma due o tre in altrettante settimane sono fuori della norma, sceriffo.
mas nesta semana teve duas ou três mortes. eu diria que ultrapassou a estatística.

dopo la relazione di madrid la commissione riformulerà le priorità in altrettante azioni comunitarie.
É necessário ajudarmos as empresas a internacionalizarem as suas actividades.

cinque biglietti d'oro sono stati nascosti in altrettante confezioni di cioccolato wonka.
cinco bilhetes dourados foram escondidos... dentro das embalagens de cinco tabletes wonka.

due bambine in altrettanti mesi.
duas meninas mortas em dois meses.

questa e' la quarta rivolta dei detenuti in altrettante settimane da quando e' stato assegnato qui.
este é o quarto ataque de um recluso nas mesmas semanas desde que você foi para aqui destacado.

due tragedie in altrettanti giorni.
- duas tragédias em tão poucos dias.

fino ad oggi, nessun pugile ha eclissato il suo record di 8 titoli in altrettante categorie che è ancora nel libro guinness dei record.
até hoje, nunca bateram o seu recorde de títulos mundiais em 8 categorias, o actual recorde no livro do guiness.

37 persone si sono suicidate qui, in altrettanti anni.
37 pessoas cometeram suicidio aqui nestes anos todos.

da quella stessa data i riferimenti alle unità monetarie nazionali dovranno essere considerati come riferimenti all'euro espressi in altrettante suddivisioni di quest'ultimo.
as referências em unidades monetárias nacionais serão conside­radas a partir da mesma data como referências ao euro expressas em outras tantas subdivisões do euro.

È la sua seconda relazione importante su questioni umane in altrettanti mesi.
em todos os países da ue a disparidade salarial é da ordem dos 20 9c e, nos piores casos, chega a ser da ordem dos 40 9c.

tra il momento del varo di un'iniziativa nel settore e l'avvio della relazione del parlamento sono intervenuti due cambiamenti in altrettante direttive che in teoria dovevano essere codificate.
entre o momento do lançamento da iniciativa de codificação e aquele em que o parlamento co meçou a elaborar o seu relatório ocorrerem duas alterações de duas directivas que, teoricamente, teriam de ser codificadas. este é um exemplo típico da falta de visibilidade, da complexidade normativa de que padece em geral o direito comunitário.

tra il momento del varo di un' iniziativa nel settore e l' avvio della relazione del parlamento sono intervenuti due cambiamenti in altrettante direttive che in teoria dovevano essere codificate.
entre o momento do lançamento da iniciativa de codificação e aquele em que o parlamento começou a elaborar o seu relatório ocorrerem duas alterações de duas directivas que, teoricamente, teriam de ser codificadas.

ciò si traduce in altrettante sfide che i nostri sistemi di istruzione si trovano a dover affrontare e impone di prendere decisioni in un nuovo contesto contrassegnato dall'emergere di uno spazio aperto di istruzione e formazione a livello europeo.
este discurso traduz­se em outros tantos desafios a que os nossos sistemas educativos têm que respondei e convida à tomada de decisões num contexto novo, marcado pela emergem ia de um esp,iço aberto de educação e de formação no plano europeu.