검색어: oscillare (이탈리아어 - 포르투갈어)

oscillare!
gira!

attendere. oscillare.
espero...

dimmi. - oscillare.
- a flutuar.

libero di oscillare
flutuante livre

inizia a oscillare.
começa a balançar.

capito? fate oscillare...
balança perto do chão.

hai detto "oscillare"?
- disseste "oscilar"?

e li facevamo oscillare...
baloiçávamo-los...

oscillare a coda di pesce
rabiar

comincia a farla oscillare.
começa a balançar.

e far oscillare quella mazza.
balancem esse taco.

avanti, fai oscillare l'elicottero!
vá lá, abana o helicóptero de um lado para o outro!

- shh, cosi' fai oscillare le palle.
estás a abanar as bolas.

la video camera comincia ad oscillare.
a câmara começa a abanar.

bene, ora fatela oscillare verso di voi.
muito bem, balancem-no para si.

ascolta, non fare oscillare quell'ascia.
não balance a picareta.

ho visto una pistola oscillare verso di te.
vi uma arma apontada na minha direcção.

ma occorre che sia lungo, per farlo oscillare bene.
tens que a ter "um pouco grandinha", para poderes dar umas boas bofetadas com ela.

il vento e'... il vento che fa oscillare la casa.
o vento. É o... o vento faz a casa ranger.

la bilancia della giustizia può oscillare ma è bilanciato alla fine.
a balança da justiça pode inclinar-se para um ou outro lado, mas no final ela se equilibra.