검색어: perdonabile (이탈리아어 - 포르투갈어)

come perdonabile?
desculpável?

im... f...perdonabile
fodelhão inesquecível?

la crudeltà intenzionale non è perdonabile!
crueldade deliberada é imperdoável!

una mossa dall'esterno, è perdonabile.
uma medida vinda de fora perdoa-se melhor.

- tuttavia, in questo caso, sei perdonabile.
- no entanto, neste caso, perdoável.

e questo la rende "perdonabile" o no?
então, pode ser perdoada ou não?

tutto il resto è perdonabile se il lavoro è buono.
tudo o resto é perdoável se o trabalho for bom.

se ho mancato verso di voi, la mia colpa è perdonabile.
É verdade que vos ofendi, mas, no fim, o meu erro é desculpável.

beh, se e' una cosa perdonabile... credo che dovresti perdonarla.
bem, se for perdoável, penso que a perdoarás.

quello che tu hai fatto... e' perdonabile... se chiedi scusa.
o que fizes-te... é perdoável... se perguntares.

sarà perdonabile quindi chiunque per avventura non ritrovi mai questo foglio sparso pubblicato come allegato.
qualquer pessoa poderia ser desculpada por não reparar naquela folha solta publicada como anexo.

un distratto errore della lingua dn un uomo cosi' vecchio e' assolutamente perdonabile.
um deslize involuntário da língua num homem dessa idade é perfeitamente perdoável.

perchè tu provi a dire che è perdonabile per te aver dormito con olivia ma non per me di averlo fatto con george
dizes que é possível perdoar teres dormido com a olivia, mas não eu ter dormido com o george.

- e detroit e' perdonabile... per non sapere cosa voglia dire mettere sotto una di queste.
-e detroit pode ser desculpada por não saber o que é atropelar uma tartaruga destas.

il furto e' una cosa, tommy. una temporanea perdita di giudizio, cupidigia, tutto sommato perdonabile.
uma coisa é certa, tommy, um lapso momentâneo de raciocício é perdoável.

in alcuni paesi la guida in stato di ebbrezza continua a essere considerata una tra­sgressione perdonabile, quasi un'impresa di cui vantarsi al bar.
a utilização de luzes du rante o dia e uma maior utilização do cinto de segurança contribuem para reduzir significativamente o número de acidentes.

non credo sia più ammissibile né perdonabile differire ancora gli emendamenti e il regolamento relativo ai requisiti tecnici e alle procedure amministrative in un settore commerciale in crescita tanto rapida qual è quello aereo.
É inadmissível e indesculpável que se possa continuar a perder de tempo com sucessivas alterações e regulamentações, relativas ao estabelecimento de normas técnicas e procedimentos administrativos, num sector empresarial com um crescimento tão acentuado como é o da aviação.

- perche' sei ancora una bambina. - e se fossi... adulta... il mio atteggiamento irritante sarebbe meno perdonabile?
e se eu fosse mais velha, as minhas atitudes chatas eram menos desculpaveis?

accade fin troppo spesso di constatare che in numerosi stati membri l'uso improprio di fondi dell'unione euro pea, di fondi comunitari, viene tuttora considerato una trasgressione perdonabile e che le stesse autorità giudizia rie nazionali intervengono con notevole ritardo nell'imporre sanzioni contro questo tipo di frodi.
em demasiados domínios continuamos a constatar que em muitos estados-membros continua, manifestamente, a ser considerado um delito menor o uso indevido de di nheiros da união, de dinheiros apenas da comunidade e que as próprias autoridades judiciárias nacionais demo ram bastante tempo a aplicar os castigos devidos a estas fraudes.