검색어: raffigurazione (이탈리아어 - 포르투갈어)

- È una raffigurazione.
uma representação.

la raffigurazione della locanda.
a montagem da pousada.

che mi dici della raffigurazione?
e sobre o design?

le streghe lo usano come magia di raffigurazione.
as bruxas usam-no como magia representacional.

È una raffigurazione simbolica, non necessita di accuratezza.
É uma representação simbólica. não precisa de ser exacto.

la raffigurazione dell ' azione di un acido ( c )
um sinal que mostre a acção de um ácido ( c )

solo qualche supposizione e una raffigurazione su un vaso greco.
só um monte de palpites e uma pintura borrada num vaso grego.

ne ho trovata una bellissima raffigurazione... qui nella biblioteca.
na verdade, eu encontrei uma rendição muita boa dessa história... aqui na biblioteca, no outro dia.

allegato i raffigurazione del simbolo euro di cui all' articolo 1
anexo i aparÊncia do sÍmbolo do euro referido no artigo 1º 11

oggetto: mancata raffigurazione delle isole greche nelle monete euro
pergunta n° 80, de nikitas kaklamanis (h-0138/99) objecto: omissão de representação das ilhas gregas nas moedas cunhadas em euros

descrizione : al centro compare una raffigurazione di europa con il toro ;
descrição : no centro da moeda estão representados europa e o touro .

- corrosivo: la raffigurazione dell'azione di un acido (c)
- corrosivo: um sinal que mostre a acção de um ácido (c)

la venere di hohle fels è probabilmente la più antica raffigurazione tra tutti gli oggetti figurativi che conosciamo.
a vénus de hohle fels é talvez a representação mais antiga de qualquer objecto figurativo que conhecemos.

lo cerai e lo trovai insieme ad altri scarti di arti, non molto diverso da questa raffigurazione.
encontrei-o num monte de membros descartados. similar a este tablado.

il soggetto era piuttosto innovativo al tempo, dato che e' una raffigurazione di languida sensualita'.
foi um tema bastante inovador na altura, tendo em conta a sua representação de uma sexualidade fluida.

la raffigurazione della grecia e delle sue isole è risultata conforme ai criteri fìssati dal consiglio ed è stata da questo approvata.
a representação da grécia e das suas ilhas corresponde aos critérios definidos pelo conselho e foi adoptada por este.

da qui la raffigurazione certamente irreale, ma quanto mai con­vincente, di due strutture di popolazione i cui rapporti di dipendenza sarebbero identici.
assim, podemos observar a ilustração, irrealista é certo, mas convincente, de duas estruturas de população cujas relações de depen­dência seriam idênticas.

i) possa indurre, attraverso una descrizione o una raffigurazione dettagliata dell'anamnesi, ad una falsa autodiagnosi;
i) possa induzir, por uma descrição ou representação detalhada da anamnese, a um falso autodiagnóstico;

e' l'aroma inebriante del kadhai paneer, una perfetta raffigurazione culinaria della liberta' di questa serata.
É o aroma intoxicante de kadhai paneer, uma representação culinária perfeita da liberdade que esta noite acarreta.

holbein ci offre la più straordinaria raffigurazione della autorità regale di tutta la pittura inglese ma per me è anche un agghiacciante ritratto dell'ego maschile in tutta la sua brutale possanza fisica e durezza
holbein retrata de forma notável a autoridade da realeza. mas, para mim, é também um retrato arrepiante do ego masculino, em toda a sua dureza e força física brutal.