검색어: soffermarsi (이탈리아어 - 포르투갈어)

essa dovrebbe soffermarsi su:
deveria ter por objecto:

-basta soffermarsi sul nome!
-apenas parar com o nome!

vorrei soffermarsi un istante su tale evoluzione.
gostaria de me deter por instantes nesta evolução.

ritengo opportuno soffermarsi su questo aspetto.
penso que é uma hipótese que não é válida.

È necessario soffermarsi anche su alcuni particolari.
há também algumas questões de pormenor, que valeria a pena referir.

la invito a soffermarsi sull'articolo 58, par.
a espanha e portugal não são abrangidos pelo acordo de pescas de 1983, e portanto esses dois países não participam no aumento da quota do bacalhau.

non basta tuttavia soffermarsi sui soli salari relativi.
não basta, porém, concentrar a atenção apenas nos salários relativos.

vi è tuttavia un particolare su cui vale la pena soffermarsi.
um determinado pormenor requer no entanto uma atenção mais demorada.

vale la pena di soffermarsi sulla posizione comune del consiglio.
a posição comum do conselho é surpreendente.

la convenzione e il nuovo trattato dovrà soffermarsi su questo.
o relatório prevê a possibilidade de se fazerem alterações à lista no futuro.

il presidente può dire su quali aspetti del gatt intende soffermarsi?
disse que devem vir, agora, orientações, linhas directivas e acções.

il parlamento deve davvero continuare ad soffermarsi su simili dettagli?
teremos nós, enquanto parlamento, de continuar a ocupar-nos destes detalhes?

la commissione non intende soffermarsi sulle misure correttive a breve termine.
não é intenção da comissão de inquérito debruçar-se extensivamente sobre medidas de correcção a curto prazo.

0 non deve soffermarsi con indebita insistenza sul tenore alcolico delle bevande reclamizzate.
2 os estadosmembros têm a liberdade de prever regras mais pormenorizadas ou mais rígidas no que se refere aos artigos 7?, 5o, e 10° a 12°.

e' comprensibile che il relatore non abbia voglia di soffermarsi sul tema.
compreende-se que o relator não tenha vontade de se alongar sobre este assunto.

penso che il nostro relatore abbia fatto bene a soffermarsi su questo punto.
discordo do relator apenas neste ponto. quanto ao resto desfruta de todo o meu apoio.

e' su questa questione che il parlamento dovrà soffermarsi nuovamente dopo le elezioni.
se considerarmos que a i & d da comunidade é um elemento importante para se melhorar a posição concorrencial da europa, temos dê considerar que esta atitude é extraordinária. nária.

mancando il tempo necessario, non è possibile soffermarsi su ciascuna di dette problematiche separatamente.
como é que fazemos do poder europeu de uma união europeia alargada um poder para o bem no mundo?

se nella replica lei volesse soffermarsi sulle prospettive, le sarei molto grata.
se quiser deter-se um pouco nas perspectivas contidas na sua resposta, ficaria grata.

e opportuno soffermarsi brevemente sull'elemento regionale nella prospettiva del grande mercato interno.
detenhamo-nos um instante na vertente regional na perspectiva do grande mercado interno.