검색어: sottoscrivono (이탈리아어 - 포르투갈어)

1991l’ue e i suoi stati membri sottoscrivono gli accordi
1991aunião europeia e os seus estados-membros assinam

a questo scopo, essi sottoscrivono una pubblica dichiarazione di interessi.
para este efeito devem assinar uma declarahn o pdblica de interesses.

i miei clienti sono d'accordo e sottoscrivono - questi termini.
os meus clientes concordam com esses termos.

risorse: i dodici stati membri sottoscrivono il capitale della bei.
recursos: os 12 estadosmembros subscrevem o capital do banco.

le stamperie in buona fede sottoscrivono un accordo di riservatezza prodotto dalla bce.
os centros de impressão considerados de boa fé devem celebrar um acordo de confidencialidade facultado para o efeito pelo bce.

1986: i dodici stati membri sottoscrivono in febbraio l'atto unico europeo.
0 relatório salienta ainda a importância da elaboração, por parte da comissão, de estudos sobre os aspectos culturais ineren­tes às diferentes políticas comunitárias, bem como do estabelecimento da coope­ração no domínio cultural com países ter­ceiros e com outras organizações interna­cionais, como o conselho da europa ou a unesco.

occorre allora rafforzare i requisiti prudenziali imposti alle banche che sottoscrivono fondi speculativi.
devemos, portanto, reforçar os requisitos prudenciais estabelecidos para os bancos, quando eles subscrevem fundos especulativos.

quando smetteranno i governi di credere che i testi che sottoscrivono sono privi di conseguenze?
quando é que os governos deixarão de pensar que os textos que assinam não têm consequências?

6 luglio la cee e il canada sottoscrivono l'accordo quadro sulla cooperazione commerciale economica.
6 de julho assinatura do acordo de cooperação economia e comercial cee-canadá.

castiglia-leon: misure a favore di indu- striali che sottoscrivono contratti omologati dal ministero
castela-leÃo — medidas a favor de in dustriais que subscrevem contratos ho mologados pelo ministÉrio

i soci fondatori del fondo sottoscrivono alla pari il numero di quote fissato all'allegato ii del presente statuto.
os membros fundadores do fundo subscreverão ao par o número de quotas fixado no anexo ii aos presentes estatutos.

ed è pacifico che quando si sottoscrivono degli accordi questi vanno rispettati, in particolare per quanto concerne il trasporto.
É evidente que, nos casos em que foram assinados contratos, eles têm de ser respeitados, especialmente no que diz respeito ao transporte.

gli ausiliari delle assicurazioni sono le unità che svolgono principalmente attività stretta mente connesse alle assicurazioni ma che di per se stesse non sottoscrivono rischi.
os auxiliares de seguro são unidades que exercem principalmente actividades estreitamente relacionadas com os seguros, mas sem que elas próprias corram qualquer risco.

lo dico semplicemente come richiamo storico a coloro i quali, a quanto sembra, non sempre leggono completamente i comunicati che sottoscrivono.
e aparentemente uma instituição permanente c estamos perfeitamente dispostos a tomá-la a nosso cargo indefinidamente.

quando interpretano e applicano gli altri trattati cui partecipano o quando sottoscrivono altri impegni internazionali, tengono conto delle pertinenti disposizioni della presente convenzione.
ao interpretarem e aplicarem os outros tratados de que são signatárias ou ao assumirem outras obrigações internacionais, tomarão em consideração as disposições pertinentes da presente convenção.

dopotutto, sappiamo molto bene che le imprese di assicurazione sottoscrivono polizze assicurative reciproche per ridurre i rischi, come le banche quando emettono garanzie bancarie.
no fim de contas, sabemos perfeitamente que as empresas de seguros estabelecem contractos de seguros mútuos a fim de reduzirem os riscos, tal como fazem os bancos, quando emitem garantias bancárias.

da un lato, a causa dell'aumento dei premi, sono state previste apposite misure di compensazione per tutti coloro che sottoscrivono assicurazioni private.
por um lado, devido ao aumento dos prémios, estabeleceram­se medidas compensatórias para as pessoas abrangidas pelo seguro privado.

generalmente le persone di cui parliamo, perlomeno in gran parte, sono miliardarie e si trovano ovviamente d'accordo con le condizioni contrattuali dal momento che le sottoscrivono.
em regra, aqueles sobre quem estamos a falar aqui, pelo menos a maioria, são provavelmente milionários e, como é natural, estão de acordo com os contratos, uma vez que os assinam.

gli operatori economici sottoscrivono le proposte del libro verde e chiedono un' iniziativa da parte dell' unione europea per risolvere il problema.
o empresariado subscreve as propostas avançadas no livro verde e apela a uma iniciativa da união europeia, a fim de atacar este problema.

i paesi dell'europa centrale e orientale associati all'unione europea e i paesi associati cipro e malta sottoscrivono la presente dichiarazione.»
os países da europa central e oriental, bem como os países associados chipre e malta, subscrevem esta declaração.» ração.»