검색어: vettovaglie (이탈리아어 - 포르투갈어)

vettovaglie
mantimentos

requisizioni e vettovaglie.
vamos procurar alimentos.

nella stanza delle vettovaglie.
- na dispensa.

abbiamo portato le nostre vettovaglie e acciaio per voi.
trouxemos a nossa própria comida e aço do bom para ti.

organizzate il trasporto delle nostre vettovaglie ed arazzi migliori.
providenciai ao transporte das nossas melhores tapeçarias e baixelas.

come detto, la nave ha attraccato a lima per rifornirsi di carburante e vettovaglie.
como conversamos, o navio parou em lima para reabastecer e obter mantimentos.

le vettovaglie in coda! pignatte,stoccafissiegurguglione a due a due per i manici!
peguem as panelas de bacalhau e cozido de cebola.

il responsabile delle vettovaglie suggerisce di restituire parte delle tue scorte al granaio pubblico.
o oficial despenseiro sugeriu que entregássemos parte dos suprimentos ao celeiro civil.

la controffensiva a sorpresa è ancora nei piani, alimenterò le linee di rifornimento di vettovaglie e munizioni.
segundo, a contra-ofensiva continua como planeada; eu forneço às nossas linhas alimentos e munições.

comprerete da loro con denaro le vettovaglie che mangerete e comprerete da loro con denaro anche l'acqua da bere
comprareis deles por dinheiro mantimento para comerdes, como também comprareis deles água para beberdes.

la halliburton consegna piatti caldi, le vettovaglie, i vestiti e gestisce le comunicazioni dei soldati in modo che possano sentire più vicini a casa.
a halliburton envia refeições, suprimentos, roupas ...e comunicação para os nossos soldados. assim eles podem se sentir mais próximos do lar.

tu mi venderai per denaro contante le vettovaglie che mangerò e mi darai per denaro contante l'acqua che berrò; permettimi solo il transito
por dinheiro me venderás mantimento, para que eu coma; e por dinheiro me darás a água, para que eu beba. tão-somente deixa-me passar a pé,

insieme alla croce rossa ed alle organizzazioni non governative abbiamo fatto quanto in nostro potere per procurare urgentemente vettovaglie per questo campo e mi si dice che generi d'emergenza siano arrivati già il giorno successivo.
as tropas francesas tinham acabado de instalar o sistema de filtragem e de bombagem para o fornecimento de água potável - água que era retirada dum lago próximo - e as pessoas faziam bichas de centenas de metros com os seus recipientes à espera de serem servidas.

la parte ospitante riconosce altresì il loro diritto di acquistare tali articoli nel territorio della stessa parte ospitante nonché di esportare o di disporre diversamente di tali attrezzature, vettovaglie, forniture e altri beni acquistati o importati secondo dette modalità.
a parte anfitriã reconhece igualmente o direito das partes visitantes e da eumm de adquirirem esses bens no seu território, bem como de exportarem ou eliminarem de outro modo o equipamento, provisões, fornecimentos e outros bens assim adquiridos ou importados.

il consiglio di sicurezza delle nazioni unite ha inoltre chiesto a tutti gli stati membri delle nazioni unite, in particolare agli stati in prossimità della repubblica democratica del congo, di fornire tutto il sostegno necessario per agevolare il rapido spiegamento dell'eufor rd congo e, in particolare, di garantire nella repubblica democratica del congo la circolazione libera, senza ostacoli e rapida del suo personale nonché delle attrezzature, vettovaglie, forniture e altri beni, compresi i veicoli e le parti di ricambio, destinati al suo uso esclusivo e ufficiale.
o conselho de segurança das nações unidas solicitou ainda a todos os estados membros da onu, em especial àqueles que se situam na vizinhança da república democrática do congo, que fornecessem todo o apoio necessário para facilitar uma implantação sem atritos da eufor rd congo, e em especial que assegurassem que a movimentação do respectivo pessoal, bem como de equipamento, provisões, abastecimentos e outros bens, incluindo veículos e peças sobressalentes, destinados ao seu uso exclusivo e oficial, se possa fazer de forma livre e expedita e sem entraves.