검색어: abbandonare (이탈리아어 - 폴란드어)

vuoi abbandonare?
czy chcesz się poddać?

frigerio decise di abbandonare le gare.
frigerio zrezygnował z wyczynowego uprawiania sportu.

posso abbandonare la mia chat pubblica?
czy mogę opuścić moją publiczną wiadomość błyskawiczną?

spiacente, non puoi abbandonare l' esercitazione.
nie można poddawać się w samouczku.

nota: l'ospite non può abbandonare la chat.
pamiętaj: gospodarz nie może opuścić czatu.

infine furono costretti ad abbandonare nauvoo nel 1846.
ostatnie takie osiedle – nauvoo – musieli opuścić w roku 1846.

abbandonare definitivamente ogni attività agricola a fini commerciali;
zaprzestaje ostatecznie wszelkiej komercyjnej działalności rolniczej;

l'agente deve immediatamente abbandonare le proprie funzioni.
członek personelu bezzwłocznie zaprzestaje wykonywania swoich obowiązków.

aziende che rischiano di abbandonare la coltura degli oliveti,
gospodarstw o zwiększonym ryzyku zaniechania uprawy gajów oliwnych;

b) abbandonare definitivamente ogni attività agricola a fini commerciali;
b) zaprzestaje ostatecznie wszelkiej komercyjnej działalności rolniczej;

È stato in prigione e quindi ha dovuto abbandonare la figlia.
nie miał kontaktu ze swoją córką, bo był w więzieniu.

arriva creonte che ordina a medea di abbandonare immediatamente la città.
w czasie uroczystości ślubnych pojawia się medea.

alla luce di tutto ciò, gary brabham decise di abbandonare la squadra, deluso.
vita odmówił, wskutek czego brabham opuścił zespół i przeniósł się do formuły 3000.

i the dillinger escape plan furono quindi costretti ad abbandonare il tour prima del previsto.
również w 1999 roku ukazał się split nagrań the dillinger escape plan wraz z drowningman.

(o usare l' apposita voce del menu per abbandonare o riprendere la partita)
(lub użyj odpowiedniej opcji menu aby zostawić lub kontynuować rozgrywkę)

dette carni non possono abbandonare il territorio di tale stato membro , che deve controllarne la destinazione .
mięso to nie może opuścić terytorium tego państwa członkowskiego, które musi sprawdzić ostateczne przeznaczenie mięsa.

possano abbandonare rapidamente il posto di lavoro in caso di pericolo o possano essere soccorsi rapidamente;
mogli, w razie niebezpieczeństw, szybko opuścić swoje stanowiska pracy lub mogli liczyć na szybką pomoc,

che questa soluzione induce ad abbandonare la possibilità di effettuare i controlli veterinari alle frontiere interne della comunità;
takie rozwiązanie pociąga za sobą możliwość zrezygnowania z kontroli weterynaryjnych na granicach wewnętrznych wspólnoty;

b) in operazioni di orientamento e di assistenza per i produttori che decidono di abbandonare la produzione del tabacco;
b) wskazówki i usługi doradcze dla producentów, którzy podejmą decyzję o wycofaniu się z produkcji tytoniu;

* il 17 febbraio 2008 il canale tv nhk ha confermato le voci secondo cui toshiba avrebbe deciso di abbandonare il suo formato.
16 lutego 2008, nhk i reuters podały, że toshiba planuje wstrzymanie produkcji hd dvd.