검색어: approvvigionarsi (이탈리아어 - 폴란드어)

tutti gli utilizzatori avrebbero la possibilità di tornare ad approvvigionarsi presso fonti che non praticano il dumping.
wszyscy użytkownicy mieli możliwość zaopatrywania się ze źródeł niedumpingowych.

uno degli utilizzatori ha espresso preoccupazioni sulla possibilità di approvvigionarsi velocemente e in linea con i propri bisogni.
jeden użytkownik wyraził obawy związane z możliwością szybkiego i odpowiadającego jego potrzebom zamawiania produktu objętego postępowaniem.

il singolo utilizzatore non ha avuto problemi ad approvvigionarsi di urea da altri paesi terzi nel periodo in cui sono state in vigore le misure.
indywidualny użytkownik nie miał trudności z nabyciem mocznika pochodzącego z innych państw trzecich w czasie obowiązywania środków.

l’entità risultante dalla concentrazione potrà approvvigionarsi da distrigaz per il fabbisogno di gas delle sue centrali elettriche e della clientela di ecs.
w powyższym wypadku połączone w drodze koncentracji przedsiębiorstwo będzie mogło być zaopatrywane w gaz przez distrigaz na potrzeby swoich elektrowni gazowych oraz klientów ecs.

l'unscr 1737 (2006) vieta altresì di approvvigionarsi in iran dei prodotti soggetti al divieto di esportazione succitato.
rezolucja rb onz 1737 (2006) zakazuje również nabywania od iranu produktów objętych wyżej wymienionym zakazem wywozu.

in tale contesto riveste un ruolo molto importante la negoziazione degli accordi di pesca,che consentono alla flotta comunitaria di approvvigionarsi nelle acque di altri stati in tutto il mondo.
w tym kontekście bardzo istotnegoznaczenia nabierają negocjacje umów rybackich, które umożliwiają flocie wspólnotowej zaopatrzeniesię na wodach innych państw na całym świecie.

questi clienti, che attualmente si approvvigionano di carbonati di calcio di patinatura da omya, possono prendere in considerazione la possibilità di approvvigionarsi almeno in parte dallo stabilimento huber di kuusankoski.
ci odbiorcy, dla których obecnie źródłem dostaw węglanów wapnia do powlekania jest omya, mogą teraz przynajmniej rozważyć ewentualność pokrywania przynajmniej części swoich potrzeb dostawami z zakładu produkcyjnego w kuusankoski, należącego do przedsiębiorstwa huber.

(2) per rimediare a tale situazione occorre prevedere la concessione di restituzioni all'esportazione verso zone suscettibili di approvvigionarsi nella comunità.
(2) aby sprostować tę sytuację, należy przewidzieć udzielenie refundacji wywozowych na wywóz do stref mogących się zaopatrywać we wspólnocie.

i trasformatori interessati alla produzione di uve secche mediante essiccazione artificiale delie uve presso lo stabilimento di trasformazione possono essere autorizzati dallo stato membro ad approvvigionarsi di uve fresche dai produttori o dalle organizzazioni di produttori beneficiari dell'aiuto.
przetwórcy zaangażowani w produkcję suszonych winogron wymagającą sztucznego suszenia winogron w ich zakładach przetwórczych, mogą zostać upoważnieni przez państwa członkowskie do pozyskiwania swoich dostaw świeżych winogron od producentów albo organizacji producentów otrzymujących pomoc.

a livello locale questa situazione ha determinato un aumento dei prezzi e conseguenti difficoltà, in particolare per gli allevamenti e l'industria dei mangimi, per i quali risulta difficile approvvigionarsi a prezzi competitivi.
sytuacja ta doprowadziła do wysokich cen lokalnych powodując szczególne trudności gospodarstwom zajmujących się chowem zwierząt oraz przemysłowi wytwarzającemu pasze, którym trudno jest otrzymać produkty po konkurencyjnych cenach.

infine la società ha avuto problemi analoghi sul mercato interno dove i licenziatari locali della coca-cola o della pepsi, ai quali stato vietato approvvigionarsi di pet presso i produttori iraniani, hanno dovuto ricorrere alle importazioni da altri paesi.
wreszcie przedsiębiorstwo napotkało podobne trudności na rynku krajowym, gdyż lokalne przedsiębiorstwa działające na podstawie licencji coca-cola lub pepsi nie mogły zaopatrywać się w pet u irańskich producentów i były zmuszone importować ten produkt z innych krajów.

a questo proposito è importante sottolineare che le misure antidumping interessate non comportano un divieto; in altre parole, l'adozione di tali provvedimenti — finalizzata a correggere le distorsioni negli scambi — non ha posto fine alle importazioni dai paesi interessati e quindi per gli importatori non è stato necessario approvvigionarsi da altri paesi.
w tym względzie należy podkreślić, że środki antydumpingowe objęte postępowaniem nie są zaporowe; innymi słowy, fakt, że środki zostały nałożone – w celu skorygowania zakłóceń w handlu – nie spowodował zahamowania przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, ani nie zmusił importerów do pozyskiwania towarów z innych państw.