검색어: castagno (이탈리아어 - 폴란드어)

castagno
kasztan jadalny

sfruttare le potenzialità del castagno dolce di chambaran
wykorzystanie potencjału jadalnych kasztanów w chambaran

il castagno giapponese ("castanea crenata" siebold & zucc.
kasztan japoński ("castanea crenata" siebold & zucc.

oggi l’agricoltura si è specializzata e il castagno dolce non frutta più guadagno.
obecnie rolnictwo stało si b dziedzin t wyspecjalizowan t, a kasztany przynosz t ju ł dochodów.

questa disposizione è destinata a puntualizzare le condizioni di ottenimento e di utilizzo delle foglie di castagno.
postanowienie to ma na celu uściślenie warunków uzyskiwania i stosowania liści kasztanowca.

una campagna sul sistema di localizzazione gps è stata lanciata per individuare i lotti di castagno di proprietà privata.
rozpocz bto kam-pani b rozpoznawcz t gps celem oszacowania prywatnych zasobów kasztanów jadalnych.

le foglie di castagno sono state utilizzate per la solidità della loro struttura e per la qualità del tannino in esse contenuto.
stosuje się liście kasztanowca z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.

prima di essere avvolte nelle foglie di castagno le forme di formaggio possono essere immerse in acquavite di vino o di vinaccia.
przed owinięciem w liście kasztanowca ser można zanurzyć w alkoholu z wytłoczyn winnych lub z wytłoczyn winogronowych.

il «castanea sativa extract» è un estratto delle foglie del castagno, castanea sativa, fagaceae
castanea sativa extract to wyciąg z liści kasztana jadalnego, castanea sativa, fagaceae

il formaggio affinato viene interamente avvolto in foglie naturali di castagno, legate con fili di rafia naturale che compongono raggiere di 6-12 raggi.
dojrzały ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go liśćmi) naturalnymi brunatnymi liśćmi kasztanowca, połączonymi naturalną rafią tworzącymi 6-12 warstw.

il «bertholletia excelsa nut oil» è l’olio fisso estratto dalle noci del castagno del brasile, bertholletia excelsa, lecythidaceae
bertholletia excelsa nut oil jest olejem wyciskanym z orzechów orzecha brazylijskiego, bertholletia excelsa, lecythidaceae

iii) olive cangianti: ottenute da frutti di color rosato, rosa vinaceo o castagno, colti prima della completa matu- rità
ii) oliwki zmieniające kolor: otrzymane z różowych, różowoczerwonych lub brązowych owoców zebranych przed okresem całkowitej dojrzałości.

il combustibile adoperato può essere legna (di leccio, quercia, pioppo o castagno) o gas (propano o naturale).
materiałem palnym jest drewno (z dębu wiecznie zielonego, z dębu bezszypułkowego, z topoli czarnej lub z kasztanowca) lub gaz (propan lub gaz ziemny).

a tale riguardo la mostra intitolata «le attitudini del castagno» illustra le diverse potenziali applicazioni del castagno di chambaran come prodotto locale.non è stato dimenticato nemmeno il settore tradizionale.
bior tc to pod uwag b, wystawa „stosunek do kasztanów jadalnych” pokazuje alternatywne podej ~cie do kasztanów jadalnych z chambaran jako do lokalnego produktu.

il formaggio affinato viene avvolto (ovvero completamente ricoperto) in foglie naturali di castagno, legate con fili di rafia naturale che compongono raggiere di 6-12 raggi.
dojrzały ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go) naturalnymi brunatnymi liśćmi kasztanowca 6–12 przewiązanymi naturalną rafią.

castagne e marroni (castanea spp.), freschi
kasztany (castanea spp.), świeze