검색어: compensabile (이탈리아어 - 폴란드어)

sovvenzione compensabile
subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych

di conseguenza, la sovvenzione è considerata compensabile.
w związku z powyższym przedmiotowe subsydium uznaje się za stanowiące podstawę dla środków wyrównawczych.

il regime in questione non sarebbe pertanto compensabile.
w związku z powyższym, ten system nie podlega środkom wyrównawczym.

pertanto, tale regime è riconosciuto come ancora compensabile.
w związku z tym uznaje się, że przedmiotowy program nadal stanowi podstawę środków wyrównawczych.

di conseguenza, la sovvenzione dovrebbe essere considerata compensabile.
w związku z tym przedmiotowe subsydium należy uznać za stanowiące podstawę środków wyrównawczych.

tenuto conto di quanto precede, la sovvenzione è considerata compensabile.
w związku z powyższym przedmiotowe subsydium uznaje się za stanowiące podstawę środków wyrównawczych.

pertanto, nel psi 1993 del gom non è stato accertato alcun vantaggio compensabile.
nie stwierdzono zatem żadnej korzyści podlegającej środkom wyrównawczym w ramach programu psi z 1993 r. rządu stanu maharasztra.

per le ragioni di cui al considerando precedente, nel caso di questo esportatore il sistema viene ritenuto compensabile.
w konsekwencji, wnioskuje się, że powyższy program stanowi podstawę środków wyrównawczych w odniesieniu do tego eksportera z powodów podanych w poprzednim motywie.

si è pertanto concluso che il vantaggio ottenuto da queste società a titolo del sistema depb costituiva una sovvenzione compensabile.
ustala się więc, iż korzyści wynikające ze stosowania systemu depb, jakie uzyskały te spółki, stanowią subsydium będące podstawą do nałożenia ceł wyrównawczych.

i risultati dell'inchiesta dimostrano che tale regime è compensabile (considerando da 310 a 314).
ustalenia poczynione w toku dochodzenia wskazują na to, że program ten stanowi podstawę środków wyrównawczych (motywy 310–314 powyżej).

poiché tale programma non è più compensabile, non è necessario esaminare altre osservazioni presentate a questo proposito dalle parti interessate.
ponieważ program ten nie jest objęty środkami wyrównawczymi, nie jest konieczne uwzględnianie innych roszczeń wnoszonych przez zainteresowane strony w odniesieniu do tego programu.

l'importo della sovvenzione compensabile è calcolato in base al vantaggio, riscontrato durante il pi, conferito ai beneficiari.
kwotę subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych oblicza się w kategoriach korzyści przyznanej odbiorcom, która zgodnie z ustaleniami występowała w od.

pertanto, gli ipotetici adeguamenti richiesti dall'esportatore non potrebbero essere dedotti dall'importo determinato per la sovvenzione compensabile.
w związku z tym takie hipotetyczne ulgi, o które wystąpił eksporter, nie podlegają odjęciu od ustalonej wysokości subsydium będącego podstawą do nałożenia ceł wyrównawczych.

preso atto dell'esistenza di un contributo finanziario, di un vantaggio per i produttori esportatori e della sua specificità, tale sovvenzione dovrebbe essere considerata compensabile.
w świetle istnienia wkładu finansowego korzyści dla producentów eksportujących oraz szczególności przedmiotowe subsydium należy uznać za stanowiące podstawę środków wyrównawczych.

ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base, esso viene perciò ritenuto specifico e compensabile.
został on zatem uznany za konkretny przypadek, który należy objąć środkami wyrównawczymi w myśl art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

esso è considerato perciò specifico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a) del regolamento di base e, dunque, compensabile.
z tego tytułu jest on uważany za szczególny, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia, a w wobec tego podlega środkom wyrównawczym.

mancando sistemi legittimi di restituzione dei dazi o di restituzione sostitutiva, il vantaggio compensabile consiste nella restituzione della totalità dei dazi all’importazione solitamente esigibili all’importazione degli input.
przy braku dozwolonych systemów zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub systemów zwrotu ceł za składniki zastępcze, świadczenie podlegające środkom wyrównawczym to umorzenie całkowitych przywozowych należności celnych, zwykle należnych przy przywozie komponentów.

importo delle sovvenzioni compensabili
kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych