검색어: in sintonia con il poi della ispettoria (이탈리아어 - 폴란드어)

essere in sintonia con la natura
pozostać w harmonii z naturą

le parti, ove necessario e in sintonia con gli obiettivi della presente convenzione, favoriscono:
każda strona, gdzie właściwe i zgodnie z celem niniejszej konwencji, ułatwia:

la gioventù svedese in sintonia con la natura e la cultura
szwedzka młodzie ł gra na naturaln t i kulturow t nut b

presentato in sintonia con la strategia di lisbona, il piano si basa su due pilastri principali.
przedstawiony plan jest zgodny ze strategią lizbońską i opiera się na dwóch filarach.

molte hanno carattere tecnico e sono in sintonia con gli emendamenti del parlamento.
wiele z nich ma charakter techniczny i zmierza w tym samym kierunku co poprawki parlamentu.

tale approccio è in sintonia con il programma “legiferare meglio” della commissione, volto a conseguire gli stessi obiettivi politici in modo più semplice.
podejście to jest zgodne z programem lepszego stanowienia prawa zainicjowanym przez komisję, którego celem jest osiąganie tych samych celów polityki w prostszy sposób.

- diversificazione di prodotti e orientamento della produzione in sintonia con le tendenze del mercato
- różnorodność produktów i kierunków produkcji w zależności od tendencji na rynku.

ma il programma riesce ancora a essere in sintonia con la strategia politica dell’ue per il prossimo decennio?
ale czy młodzież w działaniu idzie w parze z polityczną strategią ue na nadchodzącą dekadę?

queste disposizioni sono in sintonia con la raccomandazione del consiglio d'europa [10].
przepis ten jest zgodny z zaleceniem rady europy [10].

questa conclusione è in sintonia con le conclusioni adottate dalla commissione, in particolare nei casi ote e edf.
wniosek ten jest zgodny z praktyką decyzyjną komisji, zwłaszcza w sprawach ote i edf.

in alcuni stati membri le misure di coesistenza mirano a garantire che non vengano superate le soglie di tolleranza comunitarie, il che è in sintonia con la raccomandazione della commissione.
w niektórych państwach członkowskich środki w zakresie współistnienia upraw mają na celu zapewnienie, że ustanowione na szczeblu wspólnotowym progi nie zostały przekroczone, co jest zgodne z zaleceniem komisji.

di conseguenza, per gli imprenditori olandesi si è rivelato di ƒ ci le entrare in sintonia con le altre imprese partecipanti al progetto.
ponadto tematy projektu nie odpowiadały w pełni partnerom z oost drenthe.

eppure, proprio questi organi si trovano spesso nella posizione migliore per far emergere i tratti salienti di un autentico interesse generale europeo, meglio in sintonia con le attese profonde della società.
tymczasem to właśnie one najlepiej mogą wskazać istotne elementy tego, co rzeczywiście leży w interesie europejskim, co bardziej odpowiada prawdziwym oczekiwaniom społeczeństwa.

4) dinamizzare la gestione congiunta dell’area attraverso uno sviluppo sostenibile, coordinato e in sintonia con le condizioni di vita.
inne pomysły to projekt navettes de l’art. (transport autokarowy łączący gandawę, lille, hornu, lens, itd.), projekt musées jardins (imprezy letnie skierowane do rodzin), zbieranie dokumentów wszystkich czterech muzeów oraz wystawa w dawnym urzędzie celnym.

la commissione convoca, quando opportuno in sintonia con il ciclo di relazioni, una conferenza cui partecipano le parti interessate alla politica comunitaria in materia di acque di ciascuno stato membro, per un commento delle relazioni di attuazione della commissione e uno scambio di esperienze.
komisja zwołuje w stosownych przypadkach, zgodnie z cyklem sprawozdawczości, konferencję zainteresowanych stron w sprawie wspólnotowej polityki wodnej każdego z państw członkowskich, w celu przedstawienia uwag w sprawie sprawozdań komisji dotyczących wykonania oraz wymiany doświadczeń.

4.15.7 una buona e proficua cooperazione internazionale nel campo della ricerca e della formazione è un elemento fondamentale del partenariato globale ed è in sintonia con l'essenza della ricerca scientifica e dello sviluppo.
4.15.7 dobra i owocna współpraca międzynarodowa w zakresie badań i kształcenia jest zasadniczym elementem globalnego partnerstwa oraz podstawą badań naukowych i rozwoju.

il nuovo orientamento è in sintonia con i requisiti meteorologici per il volo e consente in particolare di effettuare operazioni di volo strumentale di cat iii (qualsiasi condizione meteorologica) laddove prima non era possibile.
nowy przebieg pasa startowego jest zgodny z wymogami meteorologicznymi oraz umożliwia w szczególności wykonywanie operacji lotniczych przy wykorzystaniu instrumentów zgodnie z kategorią cat iii, co do tej pory nie było możliwe.

a seguito della riforma della politica agricola comune, la produzione di olio di colza non riceve più alcun aiuto specifico e deve quindi essere messa in sintonia con le esigenze del mercato.
w wyniku reformy wspólnej polityki rolnej produkcja rzepaku nie otrzymuje żadnego szczególnego wsparcia i musi koncentrować się obecnie na potrzebach rynku.

in sintonia con la nuova politica sugli aiuti di stato della commissione, una società aeroportuale può essere considerata un'impresa ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato ce e dunque un beneficiario di aiuti di stato.
zgodnie z nową polityką komisji w zakresie pomocy państwa operatorem portu lotniczego i jednocześnie beneficjentem pomocy może być przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we.

tutto ciò è in sintonia con l’impegno preso al vertice rio + 20 di promuovere un approccio integrato per programmare, costruire e gestire città e insediamenti urbani sostenibili.
podejście to jest zgodne z zobowiązaniem przyjętym podczas konferencji rio + 20, zakładającym wspieranie zintegrowanego podejścia do planowania i budowania zrównoważonych miast i osiedli miejskich oraz zarządzania takimi miastami i osiedlami.