검색어: intensamente (이탈리아어 - 폴란드어)

sapore intensamente salato.
smak intensywnie słony.

sapore intensamente dolce e leggermente acido.
intensywnie słodki i lekko kwaskowaty smak.

proteggere le nostre libertà giudiziarie devono cooperare più intensamente.
ochrona naszych swobód cyjne i władze sądowe muszą zacieśnić współpracę.

un francese di nome jean monnet ri¡ etté intensamente sulla questione.
pewien francuz – nazywał się jean monnet – dogłębnie to przemyślał.

la questione è stata intensamente dibattuta al consiglio europeo di settembre, nonché al parlamento europeo.
sprawa ta była przedmiotem intensywnych debat podczas spotkania rady europejskiej we wrześniu oraz w parlamencie europejskim.

l'ungheria ha partecipato intensamente alle attività svolte nel quadro del partenariato per la pace della nato.
węgry aktywnie uczestniczyły w działaniach prowadzonych w ramach partnerstwa dla pokoju nato.

inoltre, consentono agli allievi di lavorare insieme intensamente al progetto comune durante il periodo dello scambio.
podczas wymiany uczniowie mają również okazję do wspólnej intensywnej pracy nad projektem.

nel corso del 2008, la commissione ha lavorato intensamente alla riforma delle sue unità di cooperazione tecnica ed attuazione dei progetti.
1 wstępna liczba na dzień 31.12.2008 r. końcowa kwota przeznaczona na programy wdrożone przez europeaid wynosi 9,45 miliarda euro ze środków budżetowych i edf.

7.1 il settore bancario sta al momento lavorando intensamente sulla messa a punto di servizi che soddisfino le richieste del sepa.
7.1 sektor bankowy obecnie pracuje intensywnie nad usługami, które będą spełniać wymogi sepa.

creazione del sepa 7.1 il settore bancario sta al momento lavorando intensamente sulla messa a punto di servizi che soddisfino le richieste del sepa .
7 utworzenie sepa 7.1 sektor bankowy obecnie pracuje intensywnie nad usługami , które będą spełniać wymogi sepa .

nel 2006 l’ emea ha lavorato intensamente per agevolare e assicurare l’ applicazione di questa nuova componente normativa senza problemi.
emea aktywnie pracowała nad przygotowaniem zasad sprawnego wprowadzania tych nowych przepisów.

con l’ingresso di un sempre maggior numero di paesi sul mercato globale, il mondo divenuto più intensamente competitivo in un arco di tempo relativamente breve.
wraz z rosnącą liczbą krajów wchodzących na globalny rynek, w stosunkowo krótkim czasie konkurencja stała się bardzo istotnym elementem dzisiejszego świata..

considerando che il comitato scientifico dell'alimentazione umana dovrebbe partecipare ben più intensamente alla politica comunitaria in materia di alimenti, diete e sanità pubblica;
komitet naukowy ds. Żywności powinien być włączony znacznie szerzej w polityki wspólnoty dotyczące żywności, diety i zdrowia publicznego;

ad esempio, organismi che di solito non interagiscono fra loro, durante il processo di scambi cooperano intensamente, il che può portare a una nuova, importante comprensione di problemi e questioni no ad allora inesplorati.
na przykład organizacje, które zwykle nie kontaktują się ze sobą, współpracują intensywnie w trakcie procesu wymia-ny, co może doprowadzić do znaczącego, nowego podejścia do niezbadanych dotąd problemów i zagadnień.

l'industria petrolifera e quella del gas ricorrono intensamente al gnss per le operazioni di prospezione e sfruttamento a terra e offshore, settori nei quali la precisione e le garanzie offerte dai servizi di posizionamento geografico rivestono importanza capitale.
przemysł naftowy i gazowy szeroko wykorzystują gnss w ramach operacji lądowych i morskich dotyczących zarówno działań poszukiwawczych, jak i wydobywczych, w których dokładność i gwarancja działania usług pozycjonowania są sprawą najwyższej wagi.

9.4 da oltre vent'anni vengono sviluppati e studiati intensamente modelli di centrali a gassificazione integrata del carbone (integrated gasification combined cycle, igcc).
9.4 od ponad 20 lat intensywnie badane i rozwijane są koncepcje elektrowni z technologią zintegrowanego zgazowania węgla (integrated gasification combined cycle — igcc).

per l’esterificazione, il ph è ridotto a un valore inferiore a 1 aggiungendo acido solforico (h2so4) o un acido equivalente e il miscuglio è riscaldato a 72 °c per 2 ore, durante le quali viene mescolato intensamente.
dla procesu estryfikacji ph obniża się do mniej niż 1 przez dodanie kwasu siarkowego (h2so4) lub kwasu o podobnych właściwościach, a mieszanina jest podgrzewana do temperatury 72 °c przez okres dwóch godzin, podczas których jest intensywnie mieszana.