검색어: interrogatorio (이탈리아어 - 폴란드어)

interrogatorio
przesłuchanie

il secondo giorno di interrogatorio di maha è durato undici estenuanti ore.
drugi dzień przesłuchania trwały 11 strasznych godzin.

successivamente, la denunciante ha inoltrato una nota scri a ad integrazione del proprio interrogatorio.
decyzja po przeprowadzeniu dochodzenia przesłała następnie pisemne uzupełnienie do swojego przesłuchania.

il suo terzo di interrogatorio è durato due ore. maha spiega che dopo le domande:
po wszystkim, maha powiedziała:

la signora frola diventa quindi oggetto di un vero e proprio interrogatorio sulla vita della sua famiglia.
gdy rodzina laudisi razem z gośćmi zastanawia się nad przyczynami tego zachowania, pojawia się pani frola.

• il 27 agosto 2001, la denunciante ha inoltrato una nota scri a ad integrazione del proprio interrogatorio.
dnia 27 sierpnia 2001r. skarżąca przesłała pisemne uzupełnienie do swojego przesłuchania;

essi comunque non partecipano segnatamente alle perquisizioni domiciliari o all'interrogatorio formale delle persone disciplinato dalla legge penale.
w żadnym przypadku nie uczestniczą oni w przeszukiwaniach pomieszczeń czy oficjalnych przesłuchaniach osób na podstawie prawa karnego.

essi comunque non partecipano in particolare alle visite domiciliari o all'interrogatorio formale nel quadro della legge penale dello stato membro.
w żadnym wyypadku nie uczestniczą oni w szczególności w wizytach domowych lub oficjalnych przesłuchaniach osób w kontekście prawa karnego państwa członkowskiego.

il 23 luglio 2001, la denunciante è stata interrogata da due funzionari dell’olaf e ha firmato un verbale dell’interrogatorio.
dnia 23 lipca 2001r. skarżąca została przesłuchana przez dwóch pracowników olaf- u i podpisała protokół z tego przesłuchania.

quando la videoconferenza prevede l’interrogatorio di un testimone situato all’estero occorre tener conto delle differenze di fuso orario.
jeżeli w trakcie wideokonferencji świadek miałby zeznawać z zagranicy, należy wziąć pod uwagę różnicę czasową.

essi comunque non partecipano, in particolare, alle visite domiciliari o all'interrogatorio formale nel quadro della legge penale dello stato membro interessato.
w żadnym wypadku nie uczestniczą oni w szczególności w przeszukaniu domów ani w formalnych przesłuchaniach osób w kontekście prawa karnego odnośnego państwa członkowskiego.

le persone incaricate dalla commissione non prendono parte, in particolare, alle perquisizioni e all'interrogatorio formale delle persone, ai sensi della normativa interna dello stato membro.
osoby upoważnione przez komisję nie biorą udziału w szczególności w dokonywaniu rewizji domowych lub w formalnych przesłuchaniach osób przeprowadzanych w ramach przepisów krajowych państwa członkowskiego.

ciascun indagato ha diritto di beneficiare dell'assistenza legale prima di rispondere all'interrogatorio in relazione all'accusa rivoltagli. _bar_
podejrzany ma prawo do pomocy prawnej bez zbędnej zwłoki (najpóźniej w ciągu 24 godzin od aresztowania). _bar_

codice dell’interrogatore
kod interrogatora