검색어: investigazione (이탈리아어 - 폴란드어)

servizi di investigazione
usługi detektywistyczne

servizi di investigazione di sito
usługi badania terenu

- squadre di investigazione congiunte
- wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych,

servizi di investigazione del terreno
usługi badania gleby

- la tecnica di investigazione è a basso rischio per i lavoratori.
- technika nadzoru medycznego niesie ze sobą małe zagrożenie dla pracowników.

servizi di investigazione e di sicurezza, eccettuati i servizi con furgoni blindati
usługi detektywistyczne i bezpieczeństwa, z wyjątkiem usług samochodów opancerzonych

l'investigazione e la diffusione degli insegnamenti tratti dall'esperienza operativa.
oraz analizę i upowszechnianie wniosków wyciągniętych z doświadczeń z eksploatacji.

direttore dei servizi d'informazione e d'investigazione presso il ministero della difesa
dyrektor służb wywiadu i dochodzeń przy ministrze obrony

rafforzamento ulteriore dell'agenzia di investigazione e di protezione dello stato e completamento dell'assegnazione di personale.
dalsze wzmocnienie państwowej agencji ds. dochodzeń i ochrony, w szczególności przez zapełnienie wszystkich etatów.

il trattato stabilisce l'obbligo di creare e mantenere schedari di analisi del dna per l'investigazione dei reati.
konwencja ustanawia obowiązek zakładania i prowadzenia — do celów śledztw lub dochodzeń prowadzonych w sprawach karnych — kartotek analiz dna.

rafforzare le capacità di investigazione speciale destinate alla lotta contro il crimine organizzato, in particolare la tratta di esseri umani e il traffico di armi e droga.
wzmocnienie możliwości przeprowadzania specjalnych dochodzeń w walce przeciwko przestępczości zorganizowanej, w tym handlu ludźmi, bronią i narkotykami.

sono molti i casi in cui i dati vis potrebbero "contribuire alla" prevenzione o all'investigazione di gravi forme di criminalità.
w wielu przypadkach dane zawarte w vis mogłyby "przyczynić się do" zapobiegania poważnym przestępstwom lub ich ścigania.

miglioramento delle capacità tecniche dell'agenzia di investigazione e protezione in bosnia-erzegovina in materia di rintracciamento e investigazione di salw e munizioni;
w bośni i hercegowinie zwiększono zdolności techniczne krajowej agencji dochodzeniowej i ochrony w zakresie śledzenia i dochodzeń w przypadku bsil i amunicji do tych rodzajów broni;

le informazioni oggetto della presente decisione quadro vengono usate solo per la prevenzione, l’individuazione e l’investigazione dei reati per i quali sono fornite.
informacje uzyskane w ramach niniejszej decyzji ramowej są wykorzystywane jedynie w celu zapobiegania, wykrywania lub ścigania przestępstwa, dla którego informacje te zostały udzielone.

esistano fondati motivi per ritenere che la consultazione dei dati vis contribuisca in misura sostanziale alla prevenzione, all’individuazione o all’investigazione di qualsiasi dei reati in questione.
istnieją uzasadnione podstawy pozwalające uznać, że przegląd danych zgromadzonych w vis znacznie przyczyni się do zapobieżenia któremukolwiek z przedmiotowych przestępstw, jego wykrycia lub ścigania;

4.3 il fornitore del servizio dichiara di non essere mai stato sottoposto a investigazione o indagine giudiziaria in connessione con la fornitura del servizio, altri tipi di servizi simili al servizio, o qualsiasi tipo di servizio forniti tramite reti di telecomunicazione a commutazione pubblica.
4.3 dostawca usługi deklaruje, że nigdy nie było prowadzone w jego sprawie śledztwo ani nie złożono zawiadomienia o przestępstwie odnośnie świadczenia usługi, innych typów usług podobnych do usługi ani jakichkolwiek usług świadczonych za pośrednictwem publicznych komutowanych sieci telekomunikacyjnych.

l’accesso per la consultazione sia necessario ai fini della prevenzione, dell’individuazione o dell’investigazione di reati di terrorismo o di altri reati gravi;
dostęp do celów przeglądania musi być konieczny w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom lub w celu ich wykrywania lub ścigania;

articolo 5 assistenza da parte della bce nelle investigazioni interne 1.
artykuł 5 współpraca zapewniana przez ebc w prowadzeniu dochodzeń wewnętrznych 1.