검색어: mosè (이탈리아어 - 폴란드어)

mosè
mojżesz

“non aver paura, mosè.
"o mojżeszu! nie bój się!

pace su mosè e su aronne!
"pokój mojżeszowi i aaronowi!"

i fogli di abramo e di mosè.
księgach abrahama i mojżesza!

ti è giunta la storia di mosè?
czy doszło do ciebie opowiadanie o mojżeszu?

già colmammo di favore mosè e aronne,
i już okazaliśmy dobroć mojżeszowi i aaronowi.

disse [allah]: “gettalo, mosè”.
powiedział bóg: "rzuć ją, o mojżeszu!"

e certamente mosè vi ha recato prove evidenti.
już mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami.

in verità abbiamo dato a mosè nove segni evidenti.
kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu faraon: "o mojżeszu! zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!"

e salvammo mosè e tutti coloro che erano con lui,
i wyratowaliśmy mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli.

disse: “o mosè, la tua richiesta è esaudita.
powiedział: "zostało ci dane, o mojżeszu, to, o co prosiłeś.

come in mosè, quando lo inviammo a faraone con autorità incontestabile,
... i o mojżeszu? oto wysłaliśmy go do faraona, dając mu władzę jasną.

già demmo a mosè la scrittura, e sorsero divergenze in suo proposito.
daliśmy już księgę mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu.

[ciononostante] li perdonammo e demmo a mosè autorità incontestabile.
i my przebaczyliśmy im to, i daliśmy mojżeszowi władzę jawną.

e quando mosè disse al suo popolo: “o popol mio!
oto powiedział mojżesz do swego ludu: "o ludu mój!

disse [mosè]: “questa è certamente opera di satana!
mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim.

disse faraone: “lasciatemi uccidere mosè, che invochi pure il suo signore.
i powiedział faraon: "pozwólcie mi, ja zabiję mojżesza! niech wzywa swego pana!

disse [faraone]: “o mosè, chi è il vostro signore?”.
on powiedział: "a kto jest waszym panem, o mojżeszu?!"

chiese [mosè]: “hai prodotto la falla per far annegare tutti quanti?
powiedział mojżesz: "czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim?

disse [mosè]: “giammai, il mio signore è con me e mi guiderà”.
zaprawdę, ze mną jest mój pan! on mnie poprowadzi drogą prostą!"