검색어: parteciperà (이탈리아어 - 폴란드어)

11.3 il comitato parteciperà a queste iniziative.
11.3 komitet zapowiada swoje uczestnictwo w tego rodzaju inicjatywach.

la commissione parteciperà attivamente alla preparazione di tale evento.
komisja weźmie czynny udział w organizacji tego wydarzenia.

il comitato collaborerà e parteciperà attivamente alla costituzione del consiglio.
ekes będzie aktywnie współpracował i uczestniczył w jej tworzeniu.

il cese parteciperà all’edizione dell’anno scolastico 2009-2010.
ekes weźmie udział w przygotowaniu wydania na rok szkolny 2009/2010.

la bcn che parteciperà all’eurosistema deve assicurare che la garanzia sia esigibile.
przyszły kbc eurosystemu zapewni pełną wykonalność zabezpieczeń.

ogni gruppo designa un coordinatore, che parteciperà alle riunioni del consiglio di direzione.
każda grupa wyznacza koordynatora, który bierze udział w posiedzeniach rady zarządzającej.

la bcn che parteciperà all' eurosistema non deve imporre tali penali contrattuali se il futuro
przyszły kbc eurosystemu nie nałoży wskazanych kar w przypadku , gdy odpowiednie przyszłe uczestniczące państwo członkowskie ustanowi przepisy prawne zapewniające równoważny poziom ochrony .

anche la sorella haley parteciperà ai giochi di londra 2012, nella 10 km in acque libere.
jej siostrą jest haley - wicemistrzyni olimpijska na dystansie 10 km na otwartym akwenie.

al convegno parteciperà anche il presidente della commissione josé manuel barroso che nel suo intervento ne delineerà il tema.
w konferencji udział weźmie przewodniczący komisji europejskiej josé manuel barroso, który w swoim przemówieniu nakreśli główne kierunki działania.

in particolare, l'irlanda parteciperà per quanto possibile alle misure nel settore della cooperazione di polizia.
irlandia będzie w szczególności uczestniczyć w możliwie najszerszym zakresie w środkach w dziedzinie współpracy policyjnej.

una bcn dell’eurosistema fornitrice non deve richiedere garanzie da parte di una bcn che parteciperà all’eurosistema ricevente.
dostarczający kbc eurosystemu nie wymaga ustanowienia zabezpieczenia przez otrzymujący przyszły kbc eurosystemu.

una bcn che parteciperà all’eurosistema deve attuare adeguate misure di controllo del rischio per sostenere il rischio legato alla consegna anticipata.
przyszły kbc eurosystemu wprowadza odpowiednie środki kontroli ryzyka w celu zarządzania czynnikami ryzyka związanymi z zaopatrzeniem wstępnym.

una bcn che parteciperà all’eurosistema impone le controparti autorizzate di non effettuare la consegna anticipata di seconda istanza di banconote e monete al pubblico.
przyszły kbc eurosystemu zakaże kwalifikowanym podmiotom dokonywania zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro na rzecz ludności.

una bcn che parteciperà all’eurosistema sopporta i costi del trasporto delle banconote e delle monete da una bcn dell'eurosistema presso di sé.
koszty transportu banknotów i monet euro z kbc eurosystemu do przyszłego kbc eurosystemu ponoszone są przez przyszły kbc eurosystemu.

a quella data, la responsabilità della bcn che parteciperà all’eurosistema e la relativa remunerazione deve essere regolata con una transazione target o un sistema che sostituisce target.
w tej dacie wierzytelność przyszłego kbc eurosystemu wraz z jej oprocentowaniem zostanie rozliczona w drodze transakcji w systemie target lub systemie który zastąpi target.

==== coppa uefa ====ad accedere in coppa uefa è il nec, che batte il nac breda, il quale parteciperà invece alla coppa intertoto 2008.
nec wygrał ten mecz, mecz j, i tym samym zakwalifikował sie do pucharu uefa, podczas gdy przegrana drużyna, nac breda, wystartowała w pucharze intertoto.

la bcn che parteciperà all' eurosistema può incaricare un' altra autorità pubblica di effettuare revisioni contabili e ispezioni presso tali locali , nel qual caso la bce deve essere informata .
przyszły kbc eurosystemu może przekazać prawo do przeprowadzenia audytu oraz inspekcji takich pomieszczeń innemu organowi władzy publicznej , o czym należy poinformować ebc .

una bcn che parteciperà all’eurosistema deve osservare i seguenti obblighi di rendicontazione contabile e finanziaria in relazione alla(e) bcn dell’eurosistema fornitrici.
przyszły kbc eurosystemu przestrzega następujących zobowiązań w zakresie księgowości oraz sprawozdawczości finansowej w odniesieniu do dostarczającego lub dostarczających kbc eurosystemu:

rahul gandhi, vicepresidente del partito del congresso indiano, stavolta parteciperà anche alle elezioni, competendo contro il candidato conservatore del partito popolare indiano (bjp) narendra modi.
rahul gandhi, drugi przywódca indyjskiego kongresu narodowego, tym razem sam startuje w wyborach a jego politycznym przeciwnikiem jest członek prawicowej indyjskiej partii ludowej (bjp) - narendra modi.

una bcn che parteciperà all’eurosistema deve riportare alla bce e alla/e bcn dell’eurosistema fornitrice/i ciò che segue, tenendo conto degli obblighi previsti in un distinto atto legale:
uwzględniając wymogi ustalone w odrębnym akcie prawnym, przyszły kbc eurosystemu przedstawia ebc oraz dostarczającym kbc eurosystemu sprawozdanie obejmujące: