검색어: renderebbero (이탈리아어 - 폴란드어)

il filtro deve inoltre essere controllato dopo ciascuna utilizzazione per individuare eventuali danni che lo renderebbero inutilizzabile.
dodatkowo filtr należy sprawdzić po każdym użyciu pod kątem wszelkich uszkodzeń, które uniemożliwiałyby jego dalsze używanie.

nota esplicativa la bce suggerisce di specificare senza pretesa di esaustività quali siano i casi eccezionali che renderebbero necessaria una visita metodologica.
uzasadnienie ebc sugeruje wskazanie niewyczerpującej listy wyjątkowych sytuacji, które wymagałyby odbycia inspekcji metodologicznej.

i contenuti della prova di formazione comune renderebbero l’accesso alla professione significativamente meno attraente rispetto ai requisiti nazionali.
zakres przedmiotowy wspólnego testu kształcenia sprawiłby, że dostęp do danego zawodu stałby się o wiele mniej atrakcyjny w porównaniu z wymogami krajowymi.

connessi alla questione della gestione delegata, gli emendamenti 8 e 30 renderebbero inammissibili per il cofinanziamento comunitario le spese dei funzionari pubblici e del personale.
w powiązaniu z kwestią zarządzania powierzonego odpowiednim organom, poprawki 8 i 30 spowodowałyby, że koszty związane z personelem i urzędnikami państwowymi nie kwalifikowałyby się do współfinansowania wspólnotowego.

in assenza di barriere all’ingresso, la facilità e la rapidità di ingresso sul mercato renderebbero non remunerativi gli aumenti di prezzo.
przy braku barier wejścia na rynek łatwe i szybkie wejście uczyniłoby wzrost cen nieskutecznym.

il corpo può produrre degli anticorpi (inibitori) nei confronti del fattore ix, che renderebbero inefficace l’ attività di nonafact.
u pacjenta stosującego nonafact mogą rozwinąć się przeciwciała (inhibitory) przeciwko czynnikowi ix, które spowodują inaktywację nonafact.

adattamenti alternativi diretti ad evitare una frequenza del diritto di voto del 100% per il primo gruppo renderebbero il sistema di rotazione maggiormente complesso. ha adottato la presente decisione:
zastosowanie alternatywnego rozwiązania umożliwiającego uniknięcie 100% częstotliwości głoso ­ wania pierwszej grupy w znacznym stopniu skompliko ­ wałoby system rotacyjny.

- le notevoli differenze tra le procedure di sicurezza stradale già applicate negli stati membri renderebbero difficoltosa la scelta del metodo da estendere a tutta l’unione europea;
- znaczne różnice między istniejącymi już skutecznymi procedurami dotyczącymi bezpieczeństwa infrastruktury drogowej w państwach członkowskich spowodowałyby trudności z wyborem opcji, która powinna być stosowana w całej ue;

le fluttuazioni interannuali delle emissioni e degli assorbimenti, la frequente necessità di ricalcolare taluni dati comunicati e i tempi lunghi necessari affinché i cambiamenti apportati nelle pratiche agricole e forestali abbiano un effetto sulla quantità di carbonio immagazzinata nella vegetazione e nei suoli renderebbero la contabilizzazione lulucf inaccurata e inaffidabile se realizzata su base annua.
końcowe rozliczenia lulucf dokonywane na zasadzie corocznej byłyby niedokładne i niepewne ze względu na rokroczne wahania emisji gazów cieplarnianych i ich pochłaniania, potrzebę częstego ponownego obliczania niektórych przekazywanych danych oraz ze względu na długi czas niezbędny, aby zmiany sposobu gospodarowania w rolnictwie i leśnictwie wywarły wpływ na ilość węgla magazynowaną w roślinności i glebie.

l’industria dell’unione sarebbe avvantaggiata da una proroga delle misure, che sosterrebbero l’attuale e redditizio livello dei prezzi e renderebbero possibili nuovi investimenti.
przemysł unijny odniósłby korzyści z kontynuacji omawianych środków: mógłby utrzymać aktualny opłacalny poziom cen, co z kolei umożliwiłoby dodatkowe inwestycje.

anche se lo stoccaggio sarebbe in effetti una possibile alternativa al ritrattamento del combustibile agr, il regno unito afferma tuttavia che i tempi ristretti e le limitazioni regolamentari per la costruzione di qualsiasi nuovo sito di stoccaggio di combustibile agr anche in gran bretagna renderebbero questa possibilità non interessante dal punto di vista economico per i nuovi operatori, in particolare viste le dimensioni ridotte del mercato dello smaltimento del combustibile esaurito agr.
choć przechowywanie mogłoby rzeczywiście być możliwą alternatywą powtórnego przetwarzania paliwa agr, zjednoczone królestwo twierdzi również, że rychły termin i ograniczenia regulacyjne dotyczące budowy ewentualnego nowego obiektu służącego do przechowywania paliwa agr nawet w wielkiej brytanii obniżyły by jej opłacalność dla nowych uczestników rynku, z uwagi zwłaszcza na ograniczoną wielkość rynku usuwania zużytego paliwa agr.