검색어: riconoscono (이탈리아어 - 폴란드어)

riconoscono che
uznajĄ, że

riconoscono il loro peccato.
i oni przyznali się do swojego grzechu.

le parti si riconoscono vincolate:
obydwie strony uznają, iż są związane postanowieniami:

le parti contraenti riconoscono, in particolare:
umawiające się strony uznają w szczególności:

legislazione o documenti ufficiali che riconoscono i diplomi congiunti
oficjalna legislacja lub dokumenty przewidujĄ uznawanie wspólnych tytuņów/stopni

gli stati membri riconoscono i titoli di infermiere che:
państwa członkowskie uznają dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji pielęgniarki, które:

gli orientamenti strategici riconoscono l’importanza di tale coinvolgimento.
w strategicznych wytycznych uznano znaczenie tego zaangażowania.

questi orientamenti strategici riconoscono l’importanza di tale coinvolgimento.
w niniejszych strategicznych wytycznych uznano znaczenie tego zaangażowania.

gli stati membri riconoscono i titoli di ostetrica/o che:
państwa członkowskie uznają dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji położnych, które:

altri riconoscono i loro peccati, mescolando opere buone e cattive.
a są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe.

le autorità interpellate ne confermano il ricevimento indicando se si riconoscono competenti.
organy, do których kierowany jest wniosek, potwierdzają jego przyjęcie i określają, czy są właściwe dla odzyskania długu.

gli stati membri riconoscono le organizzazioni di produttori di bachi da seta che:
państwa członkowskie uznają organizacje producentów skupiające hodowców jedwabników, które:

gli stati membri riconoscono reciprocamente la carta di qualificazione del conducente da essi rilasciata.
karty kwalifikacji kierowców wydawane przez państwa członkowskie są wzajemnie uznawane.

c) a decorrere dal 1o luglio 2003 gli stati membri riconoscono ogni dichiarazione afs.
c) od dnia 1 lipca 2003 państwa członkowskie uznają deklarację afs.

riconoscono che il raggiungimento degli obiettivi del programma italiano risponde al loro interesse comune;
uznajĄ, że osiągnięcie celów włoskiego programu leży w ich wspólnym interesie,

* 27 febbraio – francia e regno unito riconoscono il governo spagnolo di franco.
* 27 lutego – francja i wielka brytania uznały hiszpański rząd francisco franco.

gli stati membri riconoscono la particolare responsabilità che incombe agli stati esportatori di tecnologia e attrezzature militari.
państwa członkowskie uznają szczególną odpowiedzialność państw eksportujących technologie wojskowe i sprzęt wojskowy.

le autorità norvegesi riconoscono che la presenza o meno di concorrenza dipende dall’assortimento delle merci offerte.
władze norwegii uznały, że faktyczne istnienie konkurencji zależy od asortymentu oferowanych towarów.

«le parti contraenti riconoscono la diversità delle pressioni e degli impatti antropici sulle acque in europa.
„umawiające się strony uznają zróżnicowany charakter oddziaływań i wpływów wywieranych przez działalność człowieka na wody w europie.

gli stati membri riconoscono agli accertamenti degli agenti la più ampia forza probatoria riconosciuta dall'ordinamento giuridico nazionale.
w ramach krajowego porządku prawnego ostateczne ustalenia poczynione przez urzędników są uznawane przez każde państwo członkowskie za rozstrzygające.