검색어: risarcitoria (이탈리아어 - 폴란드어)

la misura risarcitoria originaria
pierwotny program rekompensaty

fondamento della richiesta risarcitoria
podstawa roszczeń

finanziamento del ricorso collettivo di natura risarcitoria
finansowanie zbiorowego dochodzenia roszczeń odszkodowawczych

v. principi specifici relativi ai ricorsi collettivi di natura risarcitoria
v. szczegÓlne zasady odnoszĄce siĘ do zbiorowego dochodzenia roszczeŃ odszkodowawczych

principi comuni ai ricorsi collettivi di natura inibitoria e di natura risarcitoria
zasady wspÓlne dla zbiorowego dochodzenia roszczeŃ o zaprzestanie bezprawnych praktyk i roszczeŃ odszkodowawczych

la presente raccomandazione riguarda il ricorso collettivo di natura sia risarcitoria che inibitoria, per quanto opportuno e pertinente rispetto ai singoli principi.
niniejsze zalecenie odnosi się, w zakresie, w jakim jest to możliwe i w jakim ma to znaczenie w przypadku poszczególnych zasad, do zbiorowego dochodzenia zarówno roszczeń odszkodowawczych, jak i roszczeń o zaprzestanie bezprawnych praktyk.

la commissione ha valutato se, tenuto conto del suo meccanismo e della sua durata, la misura risarcitoria originaria potesse essere considerata congrua.
komisja zbadała, czy uwzględniając mechanizm taryfy i okres jej obowiązywania, pierwotny program rekompensaty może być uznany za wystarczający.

la presente raccomandazione individua principi comuni che dovrebbero trovare applicazione in tutti i casi di ricorso collettivo, nonché principi specifici relativi ai ricorsi collettivi di natura inibitoria o risarcitoria.
niniejsze zalecenie określa wspólne zasady, które powinny mieć zastosowanie we wszystkich przypadkach zbiorowego dochodzenia roszczeń, a także zasady szczególne dotyczące zbiorowego dochodzenia roszczeń o zaprzestanie stosowania bezprawnych praktyk lub roszczeń odszkodowawczych.

qualsiasi revisione ex post degli importi o del meccanismo necessariamente cambia la natura della misura che non può più essere considerata risarcitoria nella misura in cui si discosta dall'accordo originario.
każda późniejsza zmiana kwot lub mechanizmu zmienia charakter środka, który nie może być już uznawany za wyrównawczy, ponieważ odbiega od pierwotnych ustaleń.

«azione risarcitoria», un’azione con cui viene chiesto a un’autorità giurisdizionale nazionale il risarcimento del danno;
„powództwo odszkodowawcze” oznacza wystąpienie z roszczeniem o odszkodowanie przed sądem krajowym;

tuttavia, i partecipanti possono avvalersi degli altri rimedi legali disponibili per far valere le proprie pretese risarcitorie.
w celu dochodzenia odszkodowania uczestnicy mogą jednak korzystać z innych środków prawnych.