검색어: è rilevabile (이탈리아어 - 프랑스어)

la quota non è rilevabile.
pas d'altitude signalée.

ciò è rilevabile chiaramente osservando la figura 48.
cela est nettement visible sur la figure 48.

l’(s)-enantiomero non è rilevabile a dosi terapeutiche.
le (s)-énantiomère n’est pas détectable aux doses thérapeutiques.

per gli altri parametri non è rilevabile alcuna tendenza generale.
b) une tendance, du moins jusqu'en 1984, à la diminution des teneurs en chlorures et des valeurs de conductivité; c) une augmentation des teneurs en nitrates.

tale disturbo è rilevabile mediante esami del sangue o delle urine.
ces modifications peuvent être détectées par des tests sanguins ou urinaires.

sebbene la situazione in iraq rimanga tesa e pericolosa, è rilevabile un miglioramento.
même si la situation en irak demeure tendue et dangereuse, elle s’ est améliorée.

studi nell’animale indicano che canakinumab attraversa la placenta ed è rilevabile nel feto.
les études chez l’animal montrent que le canakinumab traverse la barrière placentaire et a été détecté chez le fœtus.

l' importanza attribuita è rilevabile non tanto in termini quantitativi quanto piuttosto qualitativi.
À cet égard, l' important n' est d'ailleurs pas la masse mais bien la qualité de ce qui est présenté.

a seguito di somministrazione endonasale, il fluticasone furoato non è rilevabile nelle urine di volontari sani.
le furoate de fluticasone n’a pas été détecté dans les urines des volontaires sains après administration par voie nasale.

per pazienti nei quali è rilevabile hbv dna dopo 24 settimane di terapia, si deve considerare la modifica del trattamento.
pour les patients avec adn du vhb détectable après 24 semaines de traitement, une modification du traitement doit être envisagée.

per esempio un simile sviluppo è rilevabile per la lingua portoghese in francia, soprattutto nell'insegnamento secondario.
c'est cependant ce qui semble être le cas, notamment en france, avec le portugais, notamment au niveau de l'enseignement secondaire.

questo scadimento del raccordo è rilevabile anche per quanto concerne la manodopera che abbia seguito corsi di formazione su propria iniziativa.
la coexistence de l'effort demandé par une formation et de l'effort exigé par le travail est en elle-même un obstacle majeur aujourd'hui, malgré la baisse de la durée du travail.

questa capacità esiste ed è rilevabile analiticamente attraverso una serie di atti/fatti formativi concreti che caratterizzano la pratica didattica quotidiana.
cette capacité existe et peut s'observer analytiquement en contemplant plusieurs types de formation appliqués dans la pratique courante de l'enseignement.

cd52 è rilevabile in basse concentrazioni (o non è rilevabile) su neutrofili, cellule del plasma o cellule del midollo osseo.
l'antigène cd52 est peu ou pas présent sur les neutrophiles, les plasmocytes ou les cellules souches de la moelle osseuse.

ciò è evidente principalmente in scandinavia, ma è rilevabile anche in austria, belgio, francia, germania, paesi bassi e regno unito.
cette évolution se manifeste surtout en scandinavie, mais également en autriche, en belgique, en france, en allemagne, aux pays-bas et au royaume-uni.

dopo somministrazione orale o endovenosa di irbesartan 14c, il 20 % circa della radioattività è rinvenuta nelle urine, mentre il rimanente è rilevabile nelle feci.
après administration orale ou intraveineuse d'irbésartan marqué au 14c, approximativement 20 % de la radioactivité sont retrouvés dans les urines et la radioactivité restante dans les fèces.

dopo somministrazione orale o endovenosa di irbesartan 14c, il 20% circa della radioattività può essere rinvenuto nelle urine, mentre il rimanente è rilevabile nelle feci.
après administration orale ou intraveineuse d’irbésartan marqué au 14c, approximativement 20% de la radioactivité sont retrouvés dans les urines et la radioactivité restante dans les fèces.

b) dai risultati analitici dell'esame che dimostra che il tenore di tossina psp dei molluschi non è rilevabile con il metodo di analisi biologico."
b) des résultats de l'analyse attestant que les mollusques ne contiennent pas de toxines psp (paralytic shellfish poison) à un taux détectable par la méthode d'analyse biologique."

la via primaria di eliminazione di amprenavir avviene attraverso il metabolismo epatico; meno del 1% viene escreto immodificato nelle urine; non è rilevabile nelle feci.
l’ élimination de l’ amprénavir se fait principalement par métabolisme hépatique, avec moins de 1% du produit excrété sous forme inchangée dans les urines et aucune présence d'amprénavir détectable dans les fèces.

il metabolita 2'-deossi-2',2'- difluorouridina (dfdu) non è attivo ed è rilevabile nel plasma e nelle urine.
le métabolite principal, le 2'-déoxy-2', 2'-difluorouridine (dfdu) retrouvé dans le plasma et l'urine est quant à lui inactif.