검색어: abbazia di san benedetto (이탈리아어 - 프랑스어)

ordine di san benedetto
ordre de saint-benoît

abbazia di fruttuaria
abbaye de fruttuaria

san benedetto (italia)
san benedetto (italie)

questa e' l'abbazia di monte cassino, fondata nel 529 da san benedetto.
voici le mont cassin, fondé en 529 par saint benoît.

ricorda cosa disse san benedetto?
vous souvenez-vous de ce que sainte bénédicte disait ?

sono un frate mendicante dell'ordine di san benedetto.
je suis un moine mendiant de l'ordre de saint-benoît.

questa è l'abbazia di kirkly?
c'est bien l'abbaye de kirkly?

- quella è l'abbazia di kirkly.
- mais c'est l'abbaye de kirkly.

sono un pastore, dall'abbazia di southdown.
je suis prêtre à l'abbaye de southdown. book.

ho appena affittato l'abbazia di carfax.
je viens de louer l'abbaye de carfax.

una prima assoluta per l'abbazia di westminster.
ca sera une première pour l'abbaye de westminster.

a giulio versucci... tutti i diritti sull'abbazia di
À julius versucci... les titres de propriété de l'abbaye

ovviamente, l'abbazia di westminster vale sempre una visita.
enfin, l'abbaye de westminster est toujours un bon choix pour un jour de conges.

mentre parliamo, sono in viaggio per l'abbazia di troyes.
ils sont transportés à l'abbaye de troyes en ce moment-même.

san benedetto usa qui una ricca gamma terminologica per descrivere tale disagio.
saint benoît utilise ici une riche gamme terminologique pour décrire cette détresse.

i nostri messi l'hanno trovato all'abbazia di boxley.
nos enquêteurs l'ont trouvé dans l'abbaye de sawley.

san benedetto chiama questo monaco: frater fluctuans - fratello fluttuante.
saint benoît appelle ce moine: frater fluctuans - frère fluctuant, ou flottant.

e, comunque, passero' la notte all'abbazia di santa serafina.
et dans tous les cas, je vais passer la nuit à l'abbaye de sainte-seraphina.

È a questo livello, credo, che il carisma che si esprime nella regola di san benedetto rimane attuale e necessario.
c'est à ce niveau que je crois que le charisme qui s'exprime dans la règle de saint benoît reste actuel et nécessaire.

san benedetto educa alla presenza nel presente con gesti di preghiera regolari che scandiscono la giornata.
saint benoît nous éduque à la présence dans le présent avec des gestes de prière réguliers qui rythment la journée.